Текст и перевод песни Kim Bum Soo - A Mug of Love

A Mug of Love

너의 이름이 나의 기쁨이 되던 날
상처 하나 흉터 하나
별이 되어 빛났지
주는 마음이 갖고 싶은 맘보다 더
가득하게 날 채웠음을
비로소 알지
아파도 소중한 것
빈틈없이 나를 메우는 것
세상은 모르는 것
오래도록 향이 번지는 것
그런 사랑
양 손에 감싼 머그잔의 온기가 널
불러온 밤 글썽인 대화
삼키며 웃지
늘 시렸던 삶과
목마른 내 노래가
너, 너란 사랑과 만나
따스히 변해가
안녕과 안녕 속에
숱한 끝과 서툰 시작 속에
뜻 모를 서러움에
너 그리운 모든 순간들에
또 한 모금

Une Tasse d'Amour

Le jour où ton nom est devenu ma joie,
Chaque blessure, chaque cicatrice,
S'est transformée en étoile brillante.
Le désir de donner, plus fort que celui de recevoir,
M'a comblé entièrement,
Je le comprends enfin.
Précieux, même douloureux,
Tu me combles sans laisser de vide.
Ce que le monde ignore,
Un parfum qui persiste longtemps,
C'est cela l'amour.
La chaleur de cette tasse entre mes mains m'évoque
Cette nuit où je t'ai appelée, notre conversation les larmes aux yeux,
Je souris en ravalant mon émotion.
Ma vie toujours glaciale,
Et mes chansons assoiffées,
Grâce à toi, grâce à ton amour,
Se réchauffent doucement.
Au milieu des adieux,
Des innombrables fins et des débuts maladroits,
Dans une tristesse indéfinissable,
À chaque instant où tu me manques,
Je prends une autre gorgée.