Appear - Kim Bum Soo перевод на немецкий

Appear

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌 듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

내 모습이 부족하다고 느낀 적 없었어
하루 끝자락이 아쉬운 적도 없었어
근데 말야 좀 이상해 뭔가
빈 틈이 생겨버렸나 봐
니가 와야 채워지는 틈이 이상해

삶은 다 살아야 아는 건지
아직 이럴 맘이 남긴 했었는지
세상 가장 나 쉽게 봤던
사랑 땜에 또 어지러워

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌 듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

사랑이야 사랑이야

그리 놀랄 건 아닐지라도
그게 너라는 건 믿기 힘든걸
코앞에 너를 두고서도
몰랐던 내가 더 이상해

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌 듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

이럴려고 니가 내 곁에 온건 가봐

Erscheinen

Warum erscheinst du vor meinen Augen?
Warum erscheinst du immer wieder?
Wenn ich mich mit geschlossenen Augen hinlege,
warum steigt dann dein Gesicht auf?

Ich tue so, als wäre es nichts,
aber dann sinkt mein Herz,
dass es nichts Vorübergehendes ist,
das ist wohl sicher,
Ich glaube, es ist Liebe.

Ich hatte nie das Gefühl, dass mir etwas fehlt,
Ich habe das Ende des Tages nie bedauert.
Aber, es ist irgendwie seltsam,
als ob eine Lücke entstanden wäre,
Eine Lücke, die sich nur füllt, wenn du kommst.

Ob man das Leben erst versteht, wenn man es gelebt hat?
Ob ich überhaupt noch Gefühle dafür übrig hatte?
Die Liebe, die ich am leichtesten nahm,
macht mich wieder schwindelig.

Warum erscheinst du vor meinen Augen?
Warum erscheinst du immer wieder?
Wenn ich mich mit geschlossenen Augen hinlege,
warum steigt dann dein Gesicht auf?

Ich tue so, als wäre es nichts,
aber dann sinkt mein Herz,
dass es nichts Vorübergehendes ist,
das ist wohl sicher,
Ich glaube, es ist Liebe.

Es ist Liebe, es ist Liebe.

Es ist vielleicht nicht überraschend,
aber dass du es bist, ist schwer zu glauben.
Dass ich dich direkt vor mir nicht erkannte,
ist noch seltsamer.

Warum erscheinst du vor meinen Augen?
Warum erscheinst du immer wieder?
Wenn ich mich mit geschlossenen Augen hinlege,
warum steigt dann dein Gesicht auf?

Ich tue so, als wäre es nichts,
aber dann sinkt mein Herz,
dass es nichts Vorübergehendes ist,
das ist wohl sicher,
Ich glaube, es ist Liebe.

Ich glaube, du bist deswegen zu mir gekommen.