Appear - Kim Bum Soo перевод на французский

Appear

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌 듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

내 모습이 부족하다고 느낀 적 없었어
하루 끝자락이 아쉬운 적도 없었어
근데 말야 좀 이상해 뭔가
빈 틈이 생겨버렸나 봐
니가 와야 채워지는 틈이 이상해

삶은 다 살아야 아는 건지
아직 이럴 맘이 남긴 했었는지
세상 가장 나 쉽게 봤던
사랑 땜에 또 어지러워

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌 듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

사랑이야 사랑이야

그리 놀랄 건 아닐지라도
그게 너라는 건 믿기 힘든걸
코앞에 너를 두고서도
몰랐던 내가 더 이상해

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌 듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인 게 아니라는걸
그것만은 분명한가 봐
사랑인가 봐

이럴려고 니가 내 곁에 온건 가봐

Apparition

Pourquoi apparais-tu devant moi ?
Pourquoi apparais-tu sans cesse ?
Quand je ferme les yeux et que je me couche,
Pourquoi ton visage me revient-il ?

Comme si de rien n'était,
Mon cœur se serre,
Je comprends que ce n'est pas un simple hasard,
Ça, au moins, c'est sûr.
C'est l'amour, je crois.

Je n'ai jamais pensé que j'étais imparfait,
Je n'ai jamais regretté la fin d'une journée,
Mais, c'est étrange, quelque chose...
Un vide s'est créé en moi, je crois.
Un vide étrange que seule toi peux combler.

Est-ce qu'il faut vivre toute une vie pour comprendre ?
Est-ce qu'il me restait encore de la place pour ces sentiments ?
Moi qui prenais l'amour à la légère,
Je suis de nouveau bouleversé à cause de lui.

Pourquoi apparais-tu devant moi ?
Pourquoi apparais-tu sans cesse ?
Quand je ferme les yeux et que je me couche,
Pourquoi ton visage me revient-il ?

Comme si de rien n'était,
Mon cœur se serre,
Je comprends que ce n'est pas un simple hasard,
Ça, au moins, c'est sûr.
C'est l'amour, je crois.

C'est l'amour, c'est l'amour.

Même si ce n'est pas si surprenant,
J'ai du mal à croire que ce soit toi.
T'avoir si près de moi,
Et ne pas l'avoir su, c'est encore plus étrange.

Pourquoi apparais-tu devant moi ?
Pourquoi apparais-tu sans cesse ?
Quand je ferme les yeux et que je me couche,
Pourquoi ton visage me revient-il ?

Comme si de rien n'était,
Mon cœur se serre,
Je comprends que ce n'est pas un simple hasard,
Ça, au moins, c'est sûr.
C'est l'amour, je crois.

C'est pour ça que tu es venue auprès de moi, je crois.