Текст и перевод песни Kim Bum Soo - Trace and Trail

Trace and Trail

휘몰아 치는 날 아무런 마음과
어떤 말도 없이 나에게 다가오던 나이가
꿈에서나 봤던 굳어진 생각과
마음은 어디로 갔는지 찾아볼 수 도 없게
지나가버린 내 자리는
어떤 날의 흔적과 함께
무너져버린 내 기억을 다
가엾이 대하련다
흘러가는 게 그래
어떤 날은 선명하게도
얼어붙은 나의 얼굴과 마음이 말해주네
굳어가는 게 그래
내 아침과 밤은 이렇게
하염없이 도망치려다 나에게 붙잡히는 나이야
지나가버린 내 자리는
어떤 날의 흔적과 함께
무너져버린 내 기억을 다
가엾이 대하련다
흘러가는 게 그래
어떤 날은 선명하게도
얼어붙은 나의 얼굴과 마음이 말해주네
굳어가는 게 그래
내 아침과 밤은 이렇게
하염없이 도망치려다 나에게 붙잡히는 나이야
아 나의 어둠은 다 선명한 나의 날의 끝에서
아 다시 그려본다 나에게 붙잡히는 나이와

Traces et Sentiers

Dans la tourmente de ces jours, sans un mot, sans une émotion,
cet âge est venu à moi, comme dans un rêve.
Mes pensées figées, que je croyais voir seulement en dormant,
et mon cœur, où sont-ils partis ? Je ne peux même pas les chercher.
La place que j'occupais,
avec les traces de certains jours,
tous mes souvenirs effondrés,
je les traiterai avec pitié, ma chérie.
C'est comme ça que les choses s'écoulent.
Certains jours, si clairement,
mon visage et mon cœur gelés me le disent.
C'est comme ça que les choses se figent.
Mes matins et mes nuits, ainsi,
cet âge qui tente de s'enfuir sans cesse, pour finir par être rattrapé par moi-même.
La place que j'occupais,
avec les traces de certains jours,
tous mes souvenirs effondrés,
je les traiterai avec pitié, ma chérie.
C'est comme ça que les choses s'écoulent.
Certains jours, si clairement,
mon visage et mon cœur gelés me le disent.
C'est comme ça que les choses se figent.
Mes matins et mes nuits, ainsi,
cet âge qui tente de s'enfuir sans cesse, pour finir par être rattrapé par moi-même.
Ah, toute mon obscurité est si nette à la fin de mes jours si clairs.
Ah, je redessine cet âge qui est rattrapé par moi-même.