Текст и перевод песни Kim Bum Soo - 비가 와

비가 와

사랑했었는데. 정말 사랑했었는데.
왜 우리 이제는 여기가 끝일까??
너를 사랑한적 없었다는 맘에도 없는 모진말 하
며 널 보냈었지 어제 비가와 너의 눈물처럼 아직까지 그치질 않아
용서하지마 널 보낸 나의 거짓을.
돌아보지마 그대로 걸어 골목길돌면 다 끝나는
거야
서러운 눈물 목이 메여도 부디 그래도 날 묻어
줘 죽었다고 생각해
사랑했었는데 정말 사랑했었는데 왜 우리 인연
은 여기가 끝일까?
너를 사랑한 적 없었다는 맘에도 없는 모진말
하며 널 보냈었지.
(사랑했었는데 정말 사랑했었는데)
니가 행복하길 바란다는 너의 그말에 아무말도
못하고 돌아섰지. 어제

Il pleut

Je t'aimais. Je t'aimais vraiment.
Pourquoi sommes-nous arrivés à ce point ?
J'ai dit des mots durs, sans cœur, disant que je ne t'ai jamais aimé,
et je t'ai laissé partir. Hier, il pleuvait. Comme tes larmes, la pluie ne s'arrête pas.
Ne me pardonne pas pour mon mensonge, pour t'avoir laissé partir.
Ne te retourne pas. Continue de marcher. Quand tu tourneras au coin de la rue, tout sera fini.
.
Même si tes larmes de tristesse te serrent la gorge, oublie-moi. Fais comme si j'étais mort.
.
Je t'aimais. Je t'aimais vraiment. Pourquoi notre destin s'arrête-t-il ici ?
.
J'ai dit des mots durs, sans cœur, disant que je ne t'ai jamais aimé,
et je t'ai laissé partir.
(Je t'aimais. Je t'aimais vraiment.)
Quand tu as dit que tu voulais mon bonheur, je n'ai rien pu répondre.
J'ai tourné les talons. Hier.