Текст и перевод песни Kim Bum Soo - 사랑해요 I Love You

사랑해요 I Love You

아무 말 못한 채
오늘도 그대만 바라봐요
가슴에 맺힌 못다한
얘기들이 그대를 기다리죠
한 걸음 다가서면
가슴 깊이 참았던
눈물이 흐를까봐
혹시 그대도 나와 같다면
조금씩 다가갈게요
그댈 보면 자꾸
눈물이 나요
한없이 흘러요
결국 내 마음만 아파요
참아왔던 그리움에 지치면
내 손을 잡아 봐요
그대 나 사랑해요
가끔은 소리없이
불어오는 바람에
귀를 기울여 봐요
그대 나를 부르는 소리가
바람에 실려 올까 봐
그댈 보면 자꾸
눈물이 나요
한없이 흘러요
결국 내 마음만 아파요
참아왔던 그리움에 지치면
내 손을 잡아 봐요
그대 나 사랑해요
하루를 견디다
너무 힘들면 찾을 사람
그게 나란 걸 그댄 알잖아요
그댈 생각하면
눈물이 나죠
또 웃음이 나죠
결국 내 사랑은 그대죠
간절하게 바라고 늘 바랬던
이렇게 그대 곁에
서서 사랑할래요

Je t'aime, I Love You

Sans pouvoir dire un mot,
aujourd'hui encore, je ne regarde que toi.
Les mots que j'ai sur le cœur,
attendent ton retour.
Si je fais un pas vers toi,
les larmes que j'ai contenues au fond de mon cœur,
vont peut-être couler.
Si tu ressens la même chose que moi,
je vais doucement m'approcher de toi.
Quand je te vois, je ne peux m'empêcher de
pleurer.
Les larmes coulent sans cesse.
Au final, c'est mon cœur qui souffre.
Si tu es fatiguée de ce désir que tu as refoulé,
prends ma main.
Je t'aime, mon amour.
Parfois, sans bruit,
dans le vent qui souffle,
prête l'oreille.
J'ai peur que ta voix qui m'appelle
ne soit emportée par le vent.
Quand je te vois, je ne peux m'empêcher de
pleurer.
Les larmes coulent sans cesse.
Au final, c'est mon cœur qui souffre.
Si tu es fatiguée de ce désir que tu as refoulé,
prends ma main.
Je t'aime, mon amour.
Si un jour, tu dois tenir bon,
si tu te sens trop faible, la personne à qui tu dois te tourner,
c'est moi, tu le sais.
Quand je pense à toi,
je pleure.
Puis je ris.
Au final, mon amour, c'est toi.
J'ai toujours souhaité, j'ai toujours espéré,
ainsi, à tes côtés,
je veux t'aimer.