Текст и перевод песни Kim Bum Soo - 일기

일기

처음 내게 온 날부터
셀 수도 없는 날들을
하루도 거르지 않고서
내 얘기뿐이네요
오늘도 난
다시 읽고 있죠
온종일 웃어댔던 일
괜시리 토라졌던 일
사소한 일들 하나까지
소중히 담았네요
어느새 난
미소짓고 있죠
한없이 부족한 나인데
하늘에 감사하면서
우리 사랑이 영원하기를
매일 밤 기도했군요
그대의 일기를
전해주던 날
떠나는 그대가
밉기만 했죠
이제서야
그 맘을 느껴요
그대가 떠나간 후에도
내가 이렇게
웃을 수 있길 바랬죠
고마워요
내게 선물한 추억들
잘못했던 나보다도
자신을 원망했군요
그대 나를 떠나기까지
얼마나 아팠나요
용서해요
무심했던 나를
수없이 지우고 다시 쓴
마지막 날의 일기는
그대 눈물로 얼룩져버려
알아볼 수도 없지만
그대의 일기를
읽어내리면
한동안 눈물만
흘러내렸죠
이제서야
그 맘을 느껴요
그대가 떠나간 후에도
내가 이렇게
웃을 수 있길 바랬죠
고마워요
내게 선물한 추억들
내 가슴에
영원히 멈춘 시간들

Journal

Depuis le jour où tu es venue à moi pour la première fois
Des jours innombrables
Sans jamais manquer un jour
C'est seulement de moi que tu parles
Aujourd'hui encore, je
Le relis
Le jour où j'ai ri toute la journée
Le jour où je me suis fâché sans raison
Chaque petite chose
Tu l'as précieusement gardé
Maintenant, je
Souri
Je suis tellement imparfait
En remerciant le ciel
Notre amour est éternel
J'ai prié chaque nuit
Le jour où tu m'as donné
Ton journal
Te voir partir
Ne me faisait que mal
Maintenant je
Comprends ton cœur
Même après ton départ
J'espérais que je
Pourrais rire comme ça
Merci
Les souvenirs que tu m'as offerts
Plus que mes erreurs
Je me suis reproché
Jusqu'à ce que tu partes
Combien as-tu souffert ?
Pardon
Mon insensibilité
J'ai effacé et réécrit maintes et maintes fois
Le dernier jour du journal
C'est taché de tes larmes
Je ne peux pas le lire
Ton journal
Quand je le lis
Pendant un moment, je n'ai fait que
Verser des larmes
Maintenant je
Comprends ton cœur
Même après ton départ
J'espérais que je
Pourrais rire comme ça
Merci
Les souvenirs que tu m'as offerts
Dans mon cœur
Le temps s'est arrêté pour toujours