첫사랑 - Kim Bum Soo перевод на немецкий

첫사랑

내가 이렇게 아픈데
그댄 어떨까요
원래 떠나는 사람이
더 힘든 법인데
아무 말하지 말아요
그대 마음 알아요
간신히 참고 있는 날
울게 하지 마요
이별은 시간을 멈추게 하니까
모든걸 빼앗고 추억만 주니까
아무리 웃어 보려고
안간힘 써 봐도
밥 먹다가도 울겠지만
그대 오직 그대만이
내 첫사랑 내 끝사랑
지금부터 달라질 수 없는
한 가지
그대만이 영원한 내 사랑
그대도 나처럼 잘못했었다면
그 곁에 머물기 수월했을까요
사랑해 떠난다는 말
과분하다는 말
코웃음 치던 나였지만
그대 오직 그대만이
내 첫사랑 내 끝사랑
지금부터 그대
나를 잊고 살아도
그대만이 영원한 내 사랑
나는 다시는 사랑을
못할 것 같아요
그대가 아니면

Erste Liebe

Wenn es mir schon so weh tut,
wie mag es dir wohl gehen?
Eigentlich ist derjenige, der geht,
derjenige, der es schwerer hat.
Sag bitte nichts.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Mich, der sich kaum zurückhält,
bring mich nicht zum Weinen.
Weil Abschied die Zeit anhält,
alles nimmt und nur Erinnerungen lässt.
Egal, wie sehr ich versuche zu lächeln,
wie sehr ich mich auch anstrenge,
ich werde wohl selbst beim Essen weinen, aber
Du, nur du allein,
meine erste Liebe, meine letzte Liebe.
Was sich von jetzt an nicht ändern kann,
ist diese eine Sache:
Nur du bist meine ewige Liebe.
Wenn du auch Fehler gemacht hättest wie ich,
wäre es dann leichter gewesen, bei dir zu bleiben?
Zu sagen: "Ich gehe, weil ich dich liebe",
zu sagen: "Ich bin deiner nicht würdig",
früher hätte ich darüber gelacht, aber
Du, nur du allein,
meine erste Liebe, meine letzte Liebe.
Auch wenn du von jetzt an
ohne mich lebst und mich vergisst,
nur du bist meine ewige Liebe.
Ich glaube, ich kann nie wieder
lieben.
Wenn es nicht du bist.