Maybe - 김병관 & 찬 перевод на французский

Maybe

처음엔 잘 몰랐었죠
사랑이란 이름의 Secret
조금씩 나도 몰래
그대 미소에 이끌렸죠

어쩌면 나 또 한걸음
그대와 나 더 가까이에
혹시나 그대가 아파할까봐
오늘도 돌아서죠

멈출 수 없는 느낌
Oh my girl
햇살같이 날 비춰준 너.
운명처럼 내게 다가와
난 그대 생각뿐이죠

그댄 아마 모르죠
설레이는 나의 하루를
늦은 밤 깊어가도
지워지지 않는 그대 모습

어쩌면 나 또 한걸음
그대와 나 더 가까이에
혹시나 그대가 슬퍼할까봐
나 혼자 고민하죠

멈출 수 없는 느낌
Oh my girl
햇살같이 날 비춰준 너.
운명처럼 내게 다가와
난 그대 생각뿐이죠

나를 스치는 바람 Oh yeah
하늘에 비치던 설렘 Low high
무척이나 오래 바랬던 느낌
숨이 막히듯 먹먹해져 음

하고싶은 말은 많고 많은데
입가에 웃음만 맴돌기만해
좀처럼 꺼내지 못하는 내맘
문을 두드려줘 그대 두드려줘

처음엔 잘 몰랐었죠
사랑이란 이름의 Secret
그대를 보는 순간
할 말을 잃고 말아요.

멈출 수 없는 느낌
Oh my girl
햇살 같이 날 비춰준 너.
운명처럼 내게 다가와
난 그대 생각뿐이죠

감출 수 없는 설렘
Oh my love
힘겨웠던 날 잡아준 너
우리가 함께 할
Beautiful days
내 손을 꼭 잡아요

Peut-être

Au début, je ne le savais pas
Secret au nom d'amour
Peu à peu, à mon insu
J'ai été attiré par votre sourire

Peut-être que je fais un pas de plus
Toi et moi, plus près
Au cas où tu souffrirais
Je me retourne aujourd'hui

Un sentiment que je ne peux pas arrêter
Oh my girl
Tu m'as éclairé comme le soleil.
Comme le destin, tu es venu à moi
Je ne pense qu'à toi

Tu ne sais peut-être pas
Mon cœur battant pour toi chaque jour
Même lorsque la nuit est profonde
Je ne peux pas oublier ton image

Peut-être que je fais un pas de plus
Toi et moi, plus près
Au cas où tu serais triste
Je suis seul à me demander

Un sentiment que je ne peux pas arrêter
Oh my girl
Tu m'as éclairé comme le soleil.
Comme le destin, tu es venu à moi
Je ne pense qu'à toi

Le vent me frôle Oh yeah
L'excitation qui se reflète dans le ciel Low high
Un sentiment que j'ai longtemps souhaité
Je me sens étouffé, comme si je m'étouffais, hmm

J'ai tellement de choses à te dire
Mais seul un sourire est sur mes lèvres
Je n'arrive pas à exprimer mes sentiments
Frappe à la porte, frappe à la porte

Au début, je ne le savais pas
Secret au nom d'amour
Au moment où je te vois
Je perds mes mots.

Un sentiment que je ne peux pas arrêter
Oh my girl
Tu m'as éclairé comme le soleil.
Comme le destin, tu es venu à moi
Je ne pense qu'à toi

Une excitation que je ne peux pas cacher
Oh my love
Tu m'as retenu quand j'étais faible
Nous allons avoir
Beautiful days
Prends ma main, s'il te plaît