Текст и перевод песни Kim Bo Kyung - 그댄가봐요

그댄가봐요

버려도 때론 나마저
날 버릴 때 그댄 내 편이네요
걸어도 끝이 없는 이 길에
손 잡아줄 그대 있네요

내가 짐이 될까 두려워
밀어내려 애를 써봐도
저 하늘 빛이 되어
그댄 떠오르네요

난 몇 번을 그댈 알아봐요
덕분에 내가 살아가요
그대의 목소리
난 쉼없이 따라가요
천 번을 밀어내려 해도
끌려가네요
그 눈에 내가 비춰있네요

물어도 대답 없는 세상에
그대만이 곁에 있네요

그댈 부를까 봐 두려워
손을 가려 입을 막아도
가슴에 그대 이름
자꾸 되뇌이네요

난 몇 번을 그댈 알아봐요
덕분에 내가 살아가요
그대의 목소리
난 쉼없이 따라가요
천 번을 밀어내려 해도
끌려가네요
난 그댈 바라보고 있네요

무너져 내린 길 위에
나를 지켜주던 그 한 사람
너무 고마운 단 한 사람

날 지켜줄 그댈 바라봐요
그 이름 가슴이 알아요
그대의 숨소리
어김없이 알아봐요
천 번을 내게 물어봐도
그댄가 봐요
나를 살게 해줄
날 숨쉬게 해줄 그대란 걸

C'est toi, je suppose

Même si je te rejette, parfois, même moi
Quand tu me rejettes, tu es mon soutien
Sur ce chemin sans fin que je parcours
Tu es là pour me tenir la main

J'ai peur d'être un fardeau pour toi
J'essaie de te repousser, mais en vain
Tu deviens la lumière du ciel
Tu resurgis en moi

Je te reconnais à chaque fois
Grâce à toi, je vis
Ta voix
Je la suis sans relâche
Même si j'essaie de te repousser mille fois
Je suis attirée vers toi
Je me vois dans tes yeux

Dans ce monde qui ne répond pas à mes questions
Tu es le seul à être à mes côtés

J'ai peur de t'appeler
Je cache mes mains, je me tais
Ton nom dans mon cœur
Revient sans cesse

Je te reconnais à chaque fois
Grâce à toi, je vis
Ta voix
Je la suis sans relâche
Même si j'essaie de te repousser mille fois
Je suis attirée vers toi
Je te regarde

Sur le chemin qui s'effondre
La seule personne qui me protège
La seule personne que je remercie

Je te regarde, toi qui me protège
Mon cœur connaît ton nom
Ton souffle
Je le reconnais toujours
Même si tu me le demandes mille fois
C'est toi, je suppose
Celui qui me fait vivre
Celui qui me fait respirer, c'est toi