익화리의 봄 - 김상중 перевод на немецкий

익화리의 봄

봄이 와도 봄이 온다 말을 못 하고
동장군이 노할까 숨죽여 웃는다
해가 떠도 해가 뜬다 말을 못 하고
밤바다가 노할까 숨죽여 웃는다

에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니

봄이 와도 봄이 온다 말을 못 하고
동장군이 노할까 숨죽여 웃는다
해가 떠도 해가 뜬다 말을 못 하고
밤바다가 노할까 숨죽여 웃는다

님 찾아 떠돌던 새는 우지를 않고
산등성이 어드메 밤새 헤매인다
손에 손을 이어 잡고 꽃놀이 가자
동장군이 물러가고 봄이 온단다

에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니

피눈물 흘리던 날이 그 얼마나 많았소
기나긴 새벽을 꼬박 지새운 날이
아픈 가슴 치던 날이 그 얼마나 많았소
홀로이 걷는 걸음이 아닐 것이니

에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니
에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니
칼바람이 멎을 것이니
칼바람이 멎을 것이니

Frühling in Ikhwa-ri

Auch wenn der Frühling kommt, kann man nicht sagen, dass er gekommen ist
Aus Angst vor General Winters Zorn lacht man heimlich, still
Auch wenn die Sonne aufgeht, kann man nicht sagen, dass sie aufgegangen ist
Aus Angst vor dem Zorn des nächtlichen Meeres lacht man heimlich, still

Ehey-ya, Eoheo-ya
Lasst das Reisigtor offen stehen
Ehey-ya, Eoheo-ya
Denn der schneidende Wind wird sich legen

Auch wenn der Frühling kommt, kann man nicht sagen, dass er gekommen ist
Aus Angst vor General Winters Zorn lacht man heimlich, still
Auch wenn die Sonne aufgeht, kann man nicht sagen, dass sie aufgegangen ist
Aus Angst vor dem Zorn des nächtlichen Meeres lacht man heimlich, still

Der Vogel, der umherzog, um die Geliebte zu suchen, singt nicht
Er irrt die ganze Nacht irgendwo auf dem Bergrücken umher
Lasst uns Hand in Hand zur Blütenschau gehen
General Winter zieht sich zurück und der Frühling kommt, heißt es

Ehey-ya, Eoheo-ya
Lasst das Reisigtor offen stehen
Ehey-ya, Eoheo-ya
Denn der schneidende Wind wird sich legen

Wie viele Tage gab es, an denen man Bluttränen vergoss?
Tage, an denen man die ganze lange Dämmerung durchwachte
Wie viele Tage gab es, an denen man sich an die schmerzende Brust schlug?
Denn dein Gang wird kein einsamer sein

Ehey-ya, Eoheo-ya
Lasst das Reisigtor offen stehen
Ehey-ya, Eoheo-ya
Denn der schneidende Wind wird sich legen
Ehey-ya, Eoheo-ya
Lasst das Reisigtor offen stehen
Ehey-ya, Eoheo-ya
Denn der schneidende Wind wird sich legen
Denn der schneidende Wind wird sich legen
Denn der schneidende Wind wird sich legen