Текст и перевод песни 김상중 - 익화리의 봄

익화리의 봄

봄이 와도 봄이 온다 말을 못 하고
동장군이 노할까 숨죽여 웃는다
해가 떠도 해가 뜬다 말을 못 하고
밤바다가 노할까 숨죽여 웃는다

에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니

봄이 와도 봄이 온다 말을 못 하고
동장군이 노할까 숨죽여 웃는다
해가 떠도 해가 뜬다 말을 못 하고
밤바다가 노할까 숨죽여 웃는다

님 찾아 떠돌던 새는 우지를 않고
산등성이 어드메 밤새 헤매인다
손에 손을 이어 잡고 꽃놀이 가자
동장군이 물러가고 봄이 온단다

에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니

피눈물 흘리던 날이 그 얼마나 많았소
기나긴 새벽을 꼬박 지새운 날이
아픈 가슴 치던 날이 그 얼마나 많았소
홀로이 걷는 걸음이 아닐 것이니

에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니
에헤에야 어허어야
사립문을 열어두시오
에헤에야 어허어야
칼바람이 멎을 것이니
칼바람이 멎을 것이니
칼바람이 멎을 것이니

Spring in IkWha-ri

Spring has come, but I cannot say, "Spring has come."
Will the General of Winter be angry? I hold my breath and grin.
The sun has risen, but I cannot say, "The sun has risen."
Will the ocean of night be angry? I hold my breath and grin.

Ehe-ya, oh-ho-ya
Open the barred gate.
Ehe-ya, oh-ho-ya
For the biting wind will cease.

Spring has come, but I cannot say, "Spring has come."
Will the General of Winter be angry? I hold my breath and grin.
The sun has risen, but I cannot say, "The sun has risen."
Will the ocean of night be angry? I hold my breath and grin.

The bird that searched for my love does not weep
On a mountain ridge, it wanders all night.
Take my hand, let's go see the flowers,
For the General of Winter retreats, spring has come.

Ehe-ya, oh-ho-ya
Open the barred gate.
Ehe-ya, oh-ho-ya
For the biting wind will cease.

How many days have I wept bitter tears,
How many days have I spent sleepless in the long dawn,
How many days have I beaten my aching breast,
For I shall no longer walk alone.

Ehe-ya, oh-ho-ya
Open the barred gate.
Ehe-ya, oh-ho-ya
For the biting wind will cease.
Ehe-ya, oh-ho-ya
Open the barred gate.
Ehe-ya, oh-ho-ya
For the biting wind will cease.
For the biting wind will cease.
For the biting wind will cease.