작별 - 김새한길 перевод на немецкий

작별

빛을 선물하는
바람을 막아주는
창문이에요 그대
아시나요 그대

아침인사를 하는
가끔 춤도 추어주는
나무에요 그대
고마워요 그대

하루를 누워 지내는 나에게

가끔 너의 얼굴이 번지고
숨을 쉴수가 없을때
이별이 가까워진듯해
작별인사를 준비해
고마워
행복했었어

자유를 선물하는
내 꿈을 채워주는
풍선이에요 그대
아시나요 그대

같이 울어주는
내맘을 적셔주는
구름이에요 그대
고마워요 그대

매일을 하늘을 마주하는 내게

가끔 너의 얼굴이 번지고
숨을 쉴수가 없을때
이별이 가까워진듯해
작별인사를 준비해
고마워
미안했었어

나를 덥어주는
감싸안아주는
이불이에요 그대
아시나요 그대

이제 눈을 감을게요

Abschied

Ich bin das Fenster, das dir
Licht schenkt und den Wind
fern hält, weißt du das,
meine Liebe?

Ich bin der Baum, der dir
morgens grüßt und manchmal
tanzt für dich, weißt
du das, meine Liebe?

An den Tagen, an denen ich nur liege,

wenn dein Gesicht verschwimmt
und ich nicht atmen kann,
fühlt sich der Abschied nah an,
ich bereite mich darauf vor.
Danke,
ich war glücklich.

Ich bin der Ballon, der dir
Freiheit schenkt und meine
Träume füllt, weißt du
das, meine Liebe?

Ich bin die Wolke, die mit dir
weint und mein Herz
benetzt, weißt du das,
meine Liebe?

An den Tagen, an denen ich den Himmel ansehe,

wenn dein Gesicht verschwimmt
und ich nicht atmen kann,
fühlt sich der Abschied nah an,
ich bereite mich darauf vor.
Danke,
es tut mir leid.

Ich bin die Decke, die dich
wärmt und dich umarmt,
weißt du das, meine
Liebe?

Jetzt schließe ich die Augen.