Love story - 김아름 перевод на немецкий

Love story

잠에서 깨어나 문득
밤새 차가워진 얼굴을 감싸며
두눈을 감고 멍하니 기대어 앉아
한순간 네가 담긴 추억으로 잠겨

조금은 유치하고 조금 서툴러도
서로 뜨거워진 마음 안고서
손끝만 닿아도 터질것 같은 순간
내게 멈춰버린 그날 떠올려

시곈 틱톡틱톡 우릴 기다리지 않는데
너는 이것저것 내게 의미없는 말들만
무뚝뚝한 너의 말투 무심한 네 눈빛도
이 겨울만큼 시린데

아직 두근두근 거려 너와 함께 있으면
이런 내맘 몰라주는 네가 너무 미운데
따스한 너의 그 품으로 나를 안아준다면
금세 모두 잊게 될텐데

난 바보처럼 또 생각했어
너와 내가 아닌 남이 된 우리를
그 순간 아무일도 손에 안잡히고
온종일 기분이 먹먹해 눈물이 났어

조금더 노력하고 조금 애써봐도
더욱 불안해진 마음 안고서
괜히 툴툴 거리고 토라진척 해보고
맘에 없는 말만 되풀이 하곤 해

시곈 틱톡틱톡 우릴 기다리지 않는데
너는 이것저것 내게 의미없는 말들만
무뚝뚝한 너의 말투 무심한 네 눈빛도
이 겨울만큼 시린데

아직 두근두근 거려 너와 함께 있으면
이런 내맘 몰라주는 네가 너무 미운데
따스한 너의 그 품으로 나를 안아준다면
금세 모두 잊게 될텐데

함께 있어도 왠지 외로워
사랑이 더 필요한데
말을해줄래 나를 사랑한다고
자꾸만 듣고싶어

우리 처음만난 날이 내겐 아직 선명해
계속 머뭇대며 건넨 설렌 벅찬 마음이
그날의 나 그날의 향기 그날의 감정 모든게
사라질까봐 두려워

아직 하고싶은 일이 내겐 너무 많은데
자꾸 채워지지 않는 나의 맘이 약해져
츤데레 시크남보다는 달콤한 어린왕자로
나만 사랑해줬음 해

Liebesgeschichte

Ich wache auf und plötzlich,
umfasse ich mein über Nacht kalt gewordenes Gesicht,
schließe die Augen, lehne mich gedankenverloren an,
und versinke für einen Moment in Erinnerungen an dich.

Auch wenn es etwas kindisch und unbeholfen war,
hielten wir unsere erhitzten Herzen fest,
und in dem Moment, als sich unsere Fingerspitzen berührten,
erinnere ich mich an den Tag, an dem für mich die Zeit stehen blieb.

Die Uhr tickt, tickt, tickt und wartet nicht auf uns,
aber du redest nur über dies und das, bedeutungslose Dinge für mich.
Deine wortkarge Art zu sprechen, dein desinteressierter Blick,
sind so kalt wie dieser Winter.

Mein Herz klopft immer noch, wenn ich mit dir zusammen bin,
und ich hasse dich so sehr, weil du meine Gefühle nicht verstehst.
Wenn du mich nur in deine warmen Arme schließen würdest,
würde ich schnell alles vergessen.

Wie eine Närrin habe ich wieder darüber nachgedacht,
dass wir zu Fremden geworden sind, nicht mehr wir selbst.
In diesem Moment konnte ich mich auf nichts konzentrieren,
den ganzen Tag war mir schwer ums Herz und ich musste weinen.

Auch wenn ich mich mehr anstrenge und bemühe,
wird mein Herz nur noch unsicherer,
ich nörgle grundlos herum und tue so, als wäre ich eingeschnappt,
und wiederhole nur Worte, die ich nicht so meine.

Die Uhr tickt, tickt, tickt und wartet nicht auf uns,
aber du redest nur über dies und das, bedeutungslose Dinge für mich.
Deine wortkarge Art zu sprechen, dein desinteressierter Blick,
sind so kalt wie dieser Winter.

Mein Herz klopft immer noch, wenn ich mit dir zusammen bin,
und ich hasse dich so sehr, weil du meine Gefühle nicht verstehst.
Wenn du mich nur in deine warmen Arme schließen würdest,
würde ich schnell alles vergessen.

Auch wenn wir zusammen sind, fühle ich mich irgendwie einsam,
ich brauche mehr Liebe.
Sag mir, dass du mich liebst,
ich will es immer wieder hören.

Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen, ist mir noch so klar,
das zögernde, aufgeregte Herz, das du mir entgegengebracht hast.
Dieser Tag, dieser Duft, dieses Gefühl, alles,
ich habe Angst, dass es verschwindet.

Es gibt noch so viel, was ich tun möchte,
aber mein Herz, das sich nicht füllen lässt, wird schwach.
Anstelle eines Tsundere-Charmeurs wünsche ich mir einen süßen kleinen Prinzen,
der nur mich liebt.