Текст и перевод песни Kim Areum - Love story

Love story

잠에서 깨어나 문득
밤새 차가워진 얼굴을 감싸며
두눈을 감고 멍하니 기대어 앉아
한순간 네가 담긴 추억으로 잠겨

조금은 유치하고 조금 서툴러도
서로 뜨거워진 마음 안고서
손끝만 닿아도 터질것 같은 순간
내게 멈춰버린 그날 떠올려

시곈 틱톡틱톡 우릴 기다리지 않는데
너는 이것저것 내게 의미없는 말들만
무뚝뚝한 너의 말투 무심한 네 눈빛도
이 겨울만큼 시린데

아직 두근두근 거려 너와 함께 있으면
이런 내맘 몰라주는 네가 너무 미운데
따스한 너의 그 품으로 나를 안아준다면
금세 모두 잊게 될텐데

난 바보처럼 또 생각했어
너와 내가 아닌 남이 된 우리를
그 순간 아무일도 손에 안잡히고
온종일 기분이 먹먹해 눈물이 났어

조금더 노력하고 조금 애써봐도
더욱 불안해진 마음 안고서
괜히 툴툴 거리고 토라진척 해보고
맘에 없는 말만 되풀이 하곤 해

시곈 틱톡틱톡 우릴 기다리지 않는데
너는 이것저것 내게 의미없는 말들만
무뚝뚝한 너의 말투 무심한 네 눈빛도
이 겨울만큼 시린데

아직 두근두근 거려 너와 함께 있으면
이런 내맘 몰라주는 네가 너무 미운데
따스한 너의 그 품으로 나를 안아준다면
금세 모두 잊게 될텐데

함께 있어도 왠지 외로워
사랑이 더 필요한데
말을해줄래 나를 사랑한다고
자꾸만 듣고싶어

우리 처음만난 날이 내겐 아직 선명해
계속 머뭇대며 건넨 설렌 벅찬 마음이
그날의 나 그날의 향기 그날의 감정 모든게
사라질까봐 두려워

아직 하고싶은 일이 내겐 너무 많은데
자꾸 채워지지 않는 나의 맘이 약해져
츤데레 시크남보다는 달콤한 어린왕자로
나만 사랑해줬음 해

История любви

Просыпаясь утром, вдруг
Прикасаюсь к лицу, ставшему холодным за ночь,
Закрываю глаза и, рассеянно прислонившись, сижу,
В одно мгновение погружаясь в воспоминания о тебе.

Пусть немного по-детски, немного неумело,
Но мы с пылкими сердцами,
В те моменты, когда, казалось, взорвёмся от одного прикосновения,
Вспоминаю тот день, когда ты остановил для меня время.

Время тик-так, тик-так, не ждёт нас,
А ты говоришь мне всякие ничего не значащие слова,
Твой бесстрастный тон, твой равнодушный взгляд —
Всё это холоднее этой зимы.

Мое сердце всё ещё трепещет, когда я рядом с тобой,
Ты так меня бесишь, что не замечаешь моих чувств.
Если бы ты обнял меня своими тёплыми объятиями,
Я бы сразу всё забыла.

Я как дура снова размечталась
О нас, ставших чужими друг другу,
В тот момент у меня ничего не получалось,
Весь день было тяжело на душе, и я плакала.

Я стараюсь ещё больше, прилагаю ещё больше усилий,
Но сердце сжимается от всё большей тревоги,
Я напускаю на себя обиженный вид,
И только повторяю слова, которые не идут от сердца.

Время тик-так, тик-так, не ждёт нас,
А ты говоришь мне всякие ничего не значащие слова,
Твой бесстрастный тон, твой равнодушный взгляд —
Всё это холоднее этой зимы.

Мое сердце всё ещё трепещет, когда я рядом с тобой,
Ты так меня бесишь, что не замечаешь моих чувств.
Если бы ты обнял меня своими тёплыми объятиями,
Я бы сразу всё забыла.

Даже когда мы вместе, я чувствую себя одиноко,
Мне нужно больше любви.
Скажи мне, что любишь,
Я хочу слышать это снова и снова.

День нашей первой встречи до сих пор так ярок в моей памяти,
Твои нерешительные, но такие волнующие слова, полные трепета,
Тот день, тот аромат, те чувства – всё это,
Боюсь, может исчезнуть.

У меня ещё так много всего, что я хочу сделать,
Но моё сердце слабеет, не находя отклика,
Вместо высокомерного недотроги я бы хотела видеть милого принца,
Который будет любить только меня.