Текст и перевод песни Kim Areum - Boyfriend

Boyfriend

언제일까 내가 달라진게
널 향한 내 눈빛 정말 모르겠어
왠지 요즘엔 혼자 멍하니 너를 떠올리곤 해

사실은 나 두려워
이런 내 맘 들킬까
괜히 아닌 척 하고는 했어

난 알고싶어
혹시 너의 마음도
나와 같을지

사랑, 이게 맞는걸까
사랑이라 할 수 있을까
그 느낌에 취한 건 아니면 좋겠어

사랑, 이게 맞는걸까
어디쯤에 와있는 걸까
네 맘을 확인하고 싶어

이제 남사친도 썸도 아냐
이 말 하게 되는 순간 말야
너를 사랑할 사람 꼭 나였으면
또 나였으면 my love is you

똑같은 말 똑같은 네 눈빛에
웃을 수가 없어 너는 모르겠지
말을 해볼까 말까 또 고민하고 망설이게 돼

피식 웃음이 나와
네가 하는 말들의
의미를 생각하곤 했어

널 좋아한다
그냥 고백해볼까
바보같아 나

사랑, 이게 맞는걸까
사랑이라 할 수 있을까
그 느낌에 취한 건 아니면 좋겠어

사랑, 이게 맞는걸까
어디쯤에 와있는 걸까
네 맘을 확인하고 싶어

딱히 이상형도 아닌 넌데
이상하게 자꾸만 좋아져 난
알듯말듯한 관계 더는 안할래
이젠 더이상 혼자 두진 마 너와 나

사랑, 이게 맞는걸까
사랑이라 할 수 있을까
그 느낌에 취한 건 아니면 좋겠어

사랑, 이게 맞는걸까
어디쯤에 와있는 걸까
네 맘을 확인하고 싶어

이제 남사친도 썸도 아냐
이 말 하게되는 순간 말야
너를 사랑할사람 꼭 나였으면
또 나였으면 my love is you

Парень

Когда это произошло, когда я изменилась?
Неужели ты не замечаешь моего взгляда, направленного на тебя?
Почему-то в последнее время я часто ловлю себя на том, что задумчиво думаю о тебе.

На самом деле я боюсь,
Что ты можешь раскрыть мои чувства.
Я пыталась притворяться, что всё как обычно.

Я хочу знать,
Есть ли в твоём сердце хоть что-то,
Похожее на то, что чувствую я?

Любовь ли это?
Можно ли это назвать любовью?
Надеюсь, я не обманываюсь этими чувствами.

Любовь ли это?
На каком этапе мы находимся?
Я хочу знать, что ты чувствуешь.

Теперь ты для меня не просто друг,
В тот момент, когда я произнесу эти слова,
Я бы очень хотела, чтобы ты полюбил меня,
Чтобы ты полюбил меня, ведь моя любовь - это ты.

Твои привычные слова, твой неизменный взгляд,
Я не могу больше просто улыбаться, ты даже не замечаешь.
Сказать или не сказать? Я снова и снова сомневаюсь и колеблюсь.

На моем лице появляется смущенная улыбка,
Когда я размышляю над смыслом
Твоих слов.

Ты мне нравишься.
Может, просто признаться?
Какая же я глупая.

Любовь ли это?
Можно ли это назвать любовью?
Надеюсь, я не обманываюсь этими чувствами.

Любовь ли это?
На каком этапе мы находимся?
Я хочу знать, что ты чувствуешь.

Ты даже не мой типаж,
Но почему-то ты мне нравишься всё больше и больше.
Я больше не хочу этих непонятных отношений.
Перестань оставлять меня одну, давай будем вместе.

Любовь ли это?
Можно ли это назвать любовью?
Надеюсь, я не обманываюсь этими чувствами.

Любовь ли это?
На каком этапе мы находимся?
Я хочу знать, что ты чувствуешь.

Теперь ты для меня не просто друг,
В тот момент, когда я произнесу эти слова,
Я бы очень хотела, чтобы ты полюбил меня,
Чтобы ты полюбил меня, ведь моя любовь - это ты.