8211 - 김연우 перевод на немецкий

8211

☆장동현작성☆

가끔 힘이 들때면 하늘을 봐요
좋은 생각만 하기로 해요
그대맘속에 내가 있다면
멀리 있는게 아니잖아요
떠나오던 그날 두눈에 고인눈물 감추려
친구들 뒤로 숨던 그대가 자꾸만 밟히죠
가끔씩 그대 목소리 어딘지 다르게 느껴지는 날에
난 아무말도 묻지못하고 나쁜생각만 자꾸하게 되죠
사실 편하단 얘긴 거짓말이죠
모든게 낯설고 힘들지만
그대생각에 난 힘을내죠
내가 그대를 행복하게 해줄께요
첫눈 오는 밤도 곧 다가올 그대의 생일도
함께해주지 못한다는게 미안할 뿐이죠
가끔은 그대생각에 한숨도 못잘만큼 보고싶지만
나 그대에게 더욱 커다란 사람이 되고싶은마음 아나요
사실 편하단 얘긴 거짓말이죠
모든게 낯설고 힘들지만
그대생각에 난 힘을내죠
내가 그대를 행복하게 해줄께요

그댈 향한 마음 바다를 건너서 그대의 꿈속으로
찾아갈께요
그대 괜찮단 얘기 거짓말이죠
보고싶을수도 있겠지만
끝이란 말이 생각날 만큼
울지 말아요
그대만은 지킬테니까
좋은 생각만 하기로 해요
그대맘속에 내가 있다면
멀리 있는게 아니잖아요
좋은생각만 하기로 해요
그대맘속에 내가 있다면
멀리 있는게 아니잖아요
좋은 생각만 하기로 해요
그대맘속에 나의 맘속에
우린 이렇게 함께잖아요

8211

☆Verfasst von Jang Dong-hyun☆

Wenn es dir manchmal schwerfällt, schau zum Himmel.
Denke nur an Gutes.
Wenn ich in deinem Herzen bin,
bin ich doch nicht weit weg.
An dem Tag, als ich ging, um die Tränen zu verbergen, die sich in deinen Augen sammelten,
Du, die du dich hinter Freunden verstecktest, fällst du mir immer wieder ein.
An Tagen, an denen deine Stimme manchmal irgendwie anders klingt,
Kann ich nichts fragen und habe immer wieder nur schlechte Gedanken.
Ehrlich gesagt, es ist eine Lüge zu sagen, dass es mir gut geht.
Alles ist fremd und schwer, aber
Beim Gedanken an dich schöpfe ich Kraft.
Ich werde dich glücklich machen.
Die Nacht des ersten Schnees, auch dein bald kommender Geburtstag,
Es tut mir nur leid, dass ich nicht dabei sein kann.
Manchmal vermisse ich dich so sehr, dass ich beim Gedanken an dich nicht schlafen kann, aber
Weißt du, wie sehr ich für dich ein stärkerer Mensch werden möchte?
Ehrlich gesagt, es ist eine Lüge zu sagen, dass es mir gut geht.
Alles ist fremd und schwer, aber
Beim Gedanken an dich schöpfe ich Kraft.
Ich werde dich glücklich machen.

Mein Herz für dich wird das Meer überqueren, in deine Träume
werde ich kommen.
Dass du sagst, es geht dir gut, ist eine Lüge.
Du vermisst mich vielleicht auch, aber
So sehr, dass dir das Wort 'Ende' in den Sinn kommt,
Weine nicht.
Denn dich werde ich beschützen.
Denke nur an Gutes.
Wenn ich in deinem Herzen bin,
bin ich doch nicht weit weg.
Denke nur an Gutes.
Wenn ich in deinem Herzen bin,
bin ich doch nicht weit weg.
Denke nur an Gutes.
In deinem Herzen, in meinem Herzen,
Sind wir doch so zusammen.