Amor Fati - 김연자перевод на немецкий

Amor Fati

산다는게 다 그런거지

Das Leben ist halt so,

누구나 빈손으로와

jeder kommt mit leeren Händen,

소설같은 한 편의 얘기들을

und hinterlässt Geschichten wie aus einem Roman,

세상에 뿌리며 살지

die in der Welt verstreut werden.

자신에게 실망 하지마

Sei nicht enttäuscht von dir selbst,

모든걸 잘할 순 없어

du kannst nicht alles perfekt machen.

오늘보다 더 나은 내일이면 돼

Wenn es morgen besser ist als heute, reicht das.

인생은 지금이야 아모르파티

Das Leben ist jetzt, Amor Fati.

인생이란 붓을 들고서

Wenn man den Pinsel des Lebens hält,

무엇을 그려야 할지

was soll man dann malen?

고민하고 방황하던

Ich habe gezweifelt und war verloren,

시간이 없다면 거짓말이지

es wäre gelogen, wenn ich sagte, ich hätte keine Zeit gehabt.

말해뭐해 쏜 화살처럼

Was soll ich sagen, wie ein Pfeil

사랑도 지나 갔지만

ist die Liebe vergangen,

그 추억들 눈이 부시면서도

diese Erinnerungen sind strahlend,

슬펐던 행복이여

aber auch traurig, mein Glück.

나이는 숫자 마음이

Das Alter ist nur eine Zahl, das Herz

진짜 가슴이 뛰는 대로 가면돼

ist echt, folge deinem Herzen, mein Lieber,

하지만 더이상 슬픔이여 안녕

aber kein Kummer mehr, auf Wiedersehen.

왔다갈 한번의 인생아

Du kommst und gehst, einmaliges Leben.

연애는 필수 결혼은 선택

Liebe ist ein Muss, Heirat ist eine Wahl,

가슴이 뛰는대로 하면돼

tue, was dein Herz dir sagt.

눈물은 이별의 거품일 뿐이야

Tränen sind nur der Schaum des Abschieds,

다가올 사랑은 두렵지 않아

ich habe keine Angst vor der kommenden Liebe.

아모르 파티 아모르파티

Amor Fati, Amor Fati.