수은등 - 김연자 перевод на немецкий

수은등

어스름 저녁길에 하나둘
수은등 꽃이피면은
그대와 단둘이서 거닐던
이길을 서성입니다

수은등 은은한 빛 변함은 없어도
당신은 변했구료 보이지 않네
아 아 수은등 불빛 아래
이발길은 떠날줄 몰라

어두운 밤거리에 하나둘
오색불 깜박거리면
그대의 웃음소리 들려 울듯
내가슴은 설레이네

바람부는 이거리 변함이 없건만
당신은 변했구료 보이지 않네
아 아 오색불 깜빡이는
이거리를 잊으셨구료

Quecksilberlampe

Wenn in der dämmrigen Abendstraße eins nach dem anderen
die Quecksilberlampen erblühen,
dann schlendere ich auf diesem Weg,
den ich einst mit dir gemeinsam ging.

Das sanfte Licht der Quecksilberlampe ist unverändert,
doch du hast dich verändert, bist nicht mehr zu sehen.
Ach, ach, unter dem Licht der Quecksilberlampe,
kann ich nicht fortgehen.

Wenn in der dunklen Nachtstraße eins nach dem anderen
die bunten Lichter blinken,
dann meine ich, dein Lachen zu hören
und mein Herz schlägt höher.

Diese windige Straße ist unverändert,
doch du hast dich verändert, bist nicht mehr zu sehen.
Ach, ach, hast du diese Straße,
wo die bunten Lichter blinken, vergessen?