Текст и перевод песни 김연자 - 천하장사

천하장사

씨름판이 열린다 징소리가 울린다
동서남북 방방곡곡 팔도장사 다 모인다
처녀총각 어린아이 할아버지 할머니
웅성웅성 와글와글 신바람 났네
청룡만세 백호만세 천하장사 만만세

뚱보장사 나오신다 키다리 장사 나오신다
거미쥐고 얼싸안고 씨근벌떡 일어섰다
배지기 들어간다 호미걸이 받아라
으랏차차 으랏샤샤 땅이 울린다
청룡만세 백호만세 천하장사 만만세

뚝심이냐 뱃심이냐 너는 뭐고 나는 뭐냐
삼판양승 오판상승 모래판에 걸은 인생
시작도 없고 끝도 없는 사나이 승부의 길
웃어도 보고 울어도 봤다 갈림길에서
청룡만세 백호만세 천하장사 만만세
천하장사 만만세

Чемпион мира

Арена для сирым открывается, гонг звенит.
С востока, запада, севера, юга — борцы со всех восьми провинций собрались.
Девушки, парни, детишки, дедушки, бабушки,
Гудят, шумят, веселятся от души.
Да здравствует Синий Дракон! Да здравствует Белый Тигр! Да здравствует Чемпион Мира!

Крепыш выходит, выходит и долговязый.
Схватились, словно пауки в банке, да так, что искры посыпались.
Вот захват "медвежий пояс", вот "крюк за пятку".
Эхх! Ухх! Земля дрожит!
Да здравствует Синий Дракон! Да здравствует Белый Тигр! Да здравствует Чемпион Мира!

Упорство или смелость? Кто ты, и кто я?
До трёх побед, до пяти побед - жизнь, проведённая на песке.
Нет начала, нет конца - путь мужской битвы.
И смеялись, и плакали на этом распутье.
Да здравствует Синий Дракон! Да здравствует Белый Тигр! Да здравствует Чемпион Мира!
Да здравствует Чемпион Мира!