사랑한다 말해요 Say Love - Lim Kim перевод на немецкий

사랑한다 말해요 Say Love

사랑한다 말해요 이불 덮고 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

이른 아침 눈 비비며 파란 칫솔 들고 있는
부시시한 그대 얼굴 비추는 거울을 봐요

아무도 관심 없는 듯 스트레스 가신 표정
세상에서 가장 예쁜 그대 얼굴 그대로

사랑한다 말해요 싫은 이유 천백 가지만
대보라고 말해요 일단 저질러 난 몰라

딱히 할 일이 없는지 슬픈 영화보고 있는
두루마리 화장지를 가득 안고 있는 그대

아무도 대신 못 한 자기만의 슬픈 사연들
세상에서 가장 예쁜 마음 그대로

사랑한다 말해요 이불 덮고 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

혹시라도 말이에요 말하지 못한 옛사랑도
그대의 한마디 사랑한다는 말
기다리다 적당한 타이밍 놓치곤
슬퍼했을 수도 있으니까

그러니까 말이에요 이불 덮고 코 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

사랑한다 말해요 싫은 이유 천백 가지만
대보라고 말해요 일단 저질러 난 몰라

거절도 말이에요 이를 꽉 물고 억까지만
세다보면 잊어요 일단 저질러 난 몰라

사랑한다 말해요 이불 덮고 코 잠들기 전에
사랑한다 말해요 일단 저질러 난 몰라

Sag, dass du mich liebst Say Love

Sag, dass du mich liebst, bevor du dich zudeckst und einschläfst.
Sag, dass du mich liebst, tu es einfach, mir egal.

Wie du am frühen Morgen die Augen reibst und die blaue Zahnbürste hältst,
schau in den Spiegel, der dein verschlafenes Gesicht reflektiert.

Dein entspannter Gesichtsausdruck, als würde sich niemand dafür interessieren,
dein Gesicht, das schönste der Welt, genau so, wie es ist.

Sag, dass du mich liebst.
Fordere mich auf, tausendundein Gründe dagegen zu nennen. Tu es einfach, mir egal.

Als hättest du nichts Besonderes zu tun, schaust du einen traurigen Film,
du, der eine ganze Rolle Taschentücher umklammert hält.

Deine ureigenen traurigen Geschichten, die niemand sonst erleben kann,
dein Herz, das schönste der Welt, genau so, wie es ist.

Sag, dass du mich liebst, bevor du dich zudeckst und einschläfst.
Sag, dass du mich liebst, tu es einfach, mir egal.

Denn es könnte ja sein, dass auch eine frühere Liebe, der du es nicht sagen konntest,
auf deine einzigen Worte „Ich liebe dich“ gewartet hat,
den richtigen Zeitpunkt verpasst hat
und deswegen traurig war.

Deshalb sage ich ja, bevor du dich zudeckst und tief einschläfst,
sag, dass du mich liebst, tu es einfach, mir egal.

Sag, dass du mich liebst.
Fordere mich auf, tausendundein Gründe dagegen zu nennen. Tu es einfach, mir egal.

Auch eine Ablehnung, weißt du, selbst wenn du stur die Zähne zusammenbeißt,
wirst du es mit der Zeit vergessen. Tu es einfach, mir egal.

Sag, dass du mich liebst, bevor du dich zudeckst und tief einschläfst,
sag, dass du mich liebst, tu es einfach, mir egal.