메모리즈 Memories - 김윤 перевод на французский

메모리즈 Memories

All the memories of hate and the lies
Don't you know eventually we'll pay the price
All the hopes and the dreams will survive
Reunite we got to keep our faith alive
너를 처음 만난 건 어느 추운 겨울날

무너질 듯이 외롭고 너무도 힘겨운 날

하얀 미소로 내게 다가와

따스히 감싸줬어 나는 날아갈 듯이

행복해진 나 마치 어제처럼 기억이 나

그때 나 내 자신에게 수없이도

수백 번이고 되새기며 말을 했어

아름다운 널 후회하지 않게 하기로

All the memories of hate and the lies
Don't you know eventually we'll pay the price
All the hopes and the dreams will survive
Reunite we got to keep our faith alive
책임지지 못할 날 왜 이 땅에 보냈냐고

험한 내 인생의 산은 너무도 높고

아무리 올라가도 끝은 보이지 않고

막다른 골목길에 길을 잃은 나의 뒤에
그림자마저 지쳐 I take a step a slower

모든 게 난 지겨워 모두에 미소도 무서워 but

Let go my pipe dreams that robbed me like a viking
이대로 포기하긴 너무 일러 risin'

이볼을 걷어차고 어루 만져봐 저 야윈

엄마의 얼굴을 바라봐 저 별들을

무심코 똑딱거리는 저 초침의 바늘을

거꾸로 돌려 이제 달려 나가 저 앞으로

All the memories of hate and the lies
Don't you know eventually we'll pay the price
All the hopes and the dreams will survive
Reunite we got to keep our faith alive

Mémoires Memories

Tous les souvenirs de haine et de mensonges
Ne sais-tu pas qu'à la fin, nous payerons le prix
Tous les espoirs et les rêves survivront
Nous devons garder notre foi en vie pour nous réunir
J'ai rencontré toi pour la première fois un jour d'hiver froid

Un jour tellement solitaire et difficile que j'avais l'impression de m'effondrer

Tu t'es approchée de moi avec un sourire blanc

Tu m'as enrobée de tendresse, j'avais l'impression de m'envoler

Je me souviens de moi, heureuse, comme si c'était hier

À ce moment-là, je me suis dit à moi-même, sans cesse

Des centaines de fois, je me suis répété ces mots

Ne jamais regretter ta beauté

Tous les souvenirs de haine et de mensonges
Ne sais-tu pas qu'à la fin, nous payerons le prix
Tous les espoirs et les rêves survivront
Nous devons garder notre foi en vie pour nous réunir
Pourquoi m'as-tu mis au monde, si je ne pouvais pas prendre mes responsabilités ?

Les montagnes de ma vie sont si difficiles à gravir

J'y monte, j'y monte encore, mais je n'aperçois jamais la fin

Dans une impasse, perdu, derrière moi
Même mon ombre est épuisée, je fais un pas plus lentement

Tout m'est devenu insupportable, même ton sourire me fait peur, mais

Laisse partir mes rêves illusoires qui m'ont dépouillé comme un viking
Il est trop tôt pour abandonner, j'y crois

Repousse le passé, caresse ce visage maigre

Regarde le visage de ma mère, regarde ces étoiles

Cette aiguille qui tic-tac sans cesse, sans faire attention

Fais-la tourner en arrière, maintenant, cours vers l'avenir

Tous les souvenirs de haine et de mensonges
Ne sais-tu pas qu'à la fin, nous payerons le prix
Tous les espoirs et les rêves survivront
Nous devons garder notre foi en vie pour nous réunir