Текст и перевод песни 김종국 feat. Mighty Mouth - 남자도 슬프다 Man Also Feel Sad

남자도 슬프다 Man Also Feel Sad

남자도 슬프다 웃어도 슬프다
강한 척 센 척 태연한 척 굴고 싶지만
이별엔 남자도 약해서
니 마음 하나도 훔치지 못해 난 눈물만 훔친다
그 놈의 남자가 뭐라고 바늘로 꾹꾹 찔러도
아무런 표정의 변화도 없이 널 쓱쓱 지워
아픔이란 흉터 가슴속 깊은 곳에 숨겨
남자란 이유 때문에 막혀버린 눈물샘
자존심 그게 뭔데 잡지 못해
사랑한단 말도 못해 참 아파 아파 아파
(짙은 화장 속 눈물을 훔치는 삐에로
다시 너의 등을 감쌀 기회를 줘 혼자 삼키는 게 너무 아파
감당할 수 없을 만큼 아파)
남자도 슬프다 웃어도 슬프다
강한 척 센 척 태연한 척 굴고 싶지만
이별엔 남자도 약해서
니 마음 하나도 훔치지 못해 난 눈물만 훔친다
나도 이런 나에게 화가나
떠나는 너를 확 안아 잡을걸
마지막으로 니 모습 가슴속에 담을걸
하루 종일 너한테 할 얘길 친구한테만 하잖아
해주지 못한 사랑해 그 말 꿈속에서만 하잖아
바보라 너 아니면 안 되는데
바보처럼 너도 나를 참 몰라 몰라
(멋있게 떠나 보낼 줄만 알았어 사랑의 표현이 모라 자서
강한척하는 남자라서 그래서 슬프다)
남자도 슬프다 웃어도 슬프다
강한 척 센 척 태연한 척 굴고 싶지만
이별엔 남자도 약해서
니 마음 하나도 훔치지 못해 난 눈물만 훔친다
나는 너의 집 앞에서도 널 부르지 못해
너를 보고 싶어도 난 볼 수 없어 돌아서지만 사랑해
내 사랑아 난 죽어도 널 떠나지 못해
하염없이 오늘도 니 주윌 또 맴돌기 만해
내가 다 내가 다 내가 다 이렇게 못난 약한 남자라서
말하지 못한 말 널 사랑해
미련한 남자라 나는 니 남자라
아파도 가슴 찢어져도 널 기다린다
니가 준 사랑을 못 잊어 꿈에도 못 잊어
살아도 죽을 듯 참 니가 그립다
살아도 죽을 듯 참 니가 그립다

Man Also Feel Sad

Men also feel sad, even when they smile
I want to act strong, tough, and unfazed, but
Men are weak when it comes to goodbyes
I couldn't steal your heart, so I steal only tears
What is this "being a man" thing? Even if I poke myself with needles,
I erase you without a change in expression
The scar of pain is hidden deep within my heart
Tear ducts blocked because of the reason of being a man
What is pride? I can't hold on
I can't even say I love you, it hurts, it hurts, it hurts
(A clown wiping away tears under thick makeup
Give me another chance to embrace your back, swallowing it alone hurts too much
It hurts more than I can bear)
Men also feel sad, even when they smile
I want to act strong, tough, and unfazed, but
Men are weak when it comes to goodbyes
I couldn't steal your heart, so I steal only tears
I'm angry at myself like this
I should have held you tight as you left
I should have engraved your last image in my heart
I talk to my friends all day about what I want to say to you
I only say "I love you", which I couldn't say, in my dreams
I'm a fool, I can't live without you
Like a fool, you don't know me well either
(I only knew how to let you go coolly, because I'm clumsy at expressing love
Because I'm a man who pretends to be strong, that's why it's sad)
Men also feel sad, even when they smile
I want to act strong, tough, and unfazed, but
Men are weak when it comes to goodbyes
I couldn't steal your heart, so I steal only tears
I can't even call your name in front of your house
Even though I want to see you, I can't see you, I turn around but I love you
My love, I can't leave you even if I die
I just keep wandering around you today
It's all me, it's all me, it's all me, because I'm such a weak and useless man
The words I couldn't say, I love you
Because I'm a foolish man, I'm your man
Even if it hurts, even if my heart is torn, I'll wait for you
I can't forget the love you gave me, I can't even forget it in my dreams
Even though I'm alive, I miss you as if I'm dead
Even though I'm alive, I miss you as if I'm dead