사랑해 그리고 생각해 - 김진표 перевод на немецкий

사랑해 그리고 생각해

이젠 서서히 끝이 끝이 보여
너무너무 빨리빨리 와버렸어
시원하게 웃는 아무 티 없는
너무나도 행복해 어쩔 줄 모르는
우리 둘이 이런 우리 우리 우리 사이 같이 영원히

누가누가 뭐라 해도 끝도 없이
주저할 것 없이 영원할 것이라 생각했었어
그 많은 시간 생각하면 잠깐 한 순간 장난이라
생각하기엔 너무 진지한 이젠 그냥 접어둬야 하는 건가
내가 아니 니가 아니 뭐라 말을 해야 하는 건가
가 가지 마 그리고 이리 와 어떤 말도 우리에겐 아무 소용없나

너만을 사랑해 그때가 행복해 지금은 생각만 해
너만이 넘 많이 그렇게 남았네 지금도 생각나네
(난 너를 사랑해 이 사랑이 영원해 영원히 행복해
같이 슬퍼해 글구 또 같이 똑같이 즐거워해
서로가 웃기만 해 지금은 그냥 생각만 하고 있네)

기억나니 첨 만났던 그 자리 오백일에 오백 송이 그 장미
모든 것이 아름다웠던 너의 아파트 위 푸른 바다 위
우리 둘이 환한 즐거운 목소리 모두 전해준 전화기
맘 아팠니 내가 앓아누운 그 일주일
연락 없이 늦게 들어온 그일
무리해서 바빴던 그때그때 그 때문에 조금 소홀해진 나 때문에
마음 많이 상했니 다시 봤니 니 그 많은 편지와 사진 생각해 봤니
그 많디 많은 우리 기억이 왜 이렇게 돼버렸는지

너만을 사랑해 그때가 행복해 지금은 생각만 해
너만이 넘 많이 그렇게 남았네 지금도 생각나네
(난 너를 사랑해 이 사랑이 영원해 영원히 행복해
같이 슬퍼해 글구 또 같이 똑같이 즐거워해
서로가 웃기만 해 지금은 그냥 생각만 하고 있네)

너만을 사랑해 그때가 행복해 지금은 생각만 해
너만이 넘 많이 그렇게 남았네 지금도 생각나네
(난 너를 사랑해 이 사랑이 영원해 영원히 행복해
같이 슬퍼해 글구 또 같이 똑같이 즐거워해
서로가 웃기만 해 지금은 그냥 생각만 하고 있네)

아무도 몰라 왜 이 왜 이렇게 된 건지
우리는 같아 나 이 나 이렇게 생각했는데
이젠 더 이상 이런 사랑 하기 겁나
너나 나나 더 이상 이젠 더 이상 같이 할 수 없나
(깊이 남았네 남겨졌네 잊혀지지 않네 잊어버릴 수 없네)

사랑해 사랑해 그리고 영원해 이젠 말할 수 없네
행복해 행복해 그리고 잘 지내 이런 말 하며 눈을 감아버리고 마네

너만을 사랑해 그때가 행복해 지금은 생각만 해
너만이 넘 많이 그렇게 남았네 지금도 생각나네
(난 너를 사랑해 이 사랑이 영원해 영원히 행복해
같이 슬퍼해 글구 또 같이 똑같이 즐거워해
서로가 웃기만 해 지금은 그냥 생각만 하고 있네)

너만을 사랑해 그때가 행복해 지금은 생각만 해
너만이 넘 많이 그렇게 남았네 지금도 생각나네
(난 너를 사랑해 이 사랑이 영원해 영원히 행복해
같이 슬퍼해 글구 또 같이 똑같이 즐거워해
서로가 웃기만 해 지금은 그냥 생각만 하고 있네)

Ich liebe dich und denke nach

Jetzt sehe ich langsam das Ende, das Ende kommen
Es kam viel zu, viel zu schnell
Dein erfrischendes Lachen, ohne jeden Makel
So überglücklich, dass du nicht weißt, wohin mit dir
Wir beide, so wie wir sind, wir, wir, unsere Beziehung, für immer zusammen

Egal was irgendwer sagt, ohne Ende
Ohne zu zögern, dachte ich, es würde ewig dauern
Wenn ich an all die Zeit denke, war es nur ein kurzer Moment, ein Scherz?
Dafür war es zu ernst. Muss ich es jetzt einfach beiseitelegen?
Nicht ich, nicht du, was soll ich sagen?
Geh, geh nicht, und komm her. Haben irgendwelche Worte für uns noch einen Sinn?

Ich liebe nur dich. Damals war ich glücklich. Jetzt denke ich nur daran.
Nur du bist so stark zurückgeblieben. Ich denke auch jetzt noch daran.
(Ich liebe dich, diese Liebe ist ewig, ewig glücklich
Zusammen traurig sein und auch zusammen, genau gleich, sich freuen
Wir lächeln uns nur an. Jetzt denke ich nur daran.)

Erinnerst du dich? Der Ort, wo wir uns trafen. Zum 500. Tag, diese 500 Rosen.
Alles war schön. Über deiner Wohnung, über dem blauen Meer.
Wir beide, unsere hellen, fröhlichen Stimmen, alles übermittelt durch das Telefon.
Tat es dir weh? Diese eine Woche, als ich krank im Bett lag.
Dieser Vorfall, als ich ohne Bescheid zu sagen spät nach Hause kam.
Weil ich mich übernommen hatte und beschäftigt war, damals, deswegen, weil ich dich etwas vernachlässigt habe.
Warst du sehr verletzt? Hast du sie dir wieder angesehen, deine vielen Briefe und Fotos, hast du darüber nachgedacht?
Unsere so vielen, vielen Erinnerungen, warum ist es so gekommen?

Ich liebe nur dich. Damals war ich glücklich. Jetzt denke ich nur daran.
Nur du bist so stark zurückgeblieben. Ich denke auch jetzt noch daran.
(Ich liebe dich, diese Liebe ist ewig, ewig glücklich
Zusammen traurig sein und auch zusammen, genau gleich, sich freuen
Wir lächeln uns nur an. Jetzt denke ich nur daran.)

Ich liebe nur dich. Damals war ich glücklich. Jetzt denke ich nur daran.
Nur du bist so stark zurückgeblieben. Ich denke auch jetzt noch daran.
(Ich liebe dich, diese Liebe ist ewig, ewig glücklich
Zusammen traurig sein und auch zusammen, genau gleich, sich freuen
Wir lächeln uns nur an. Jetzt denke ich nur daran.)

Niemand weiß, warum, warum es so gekommen ist.
Wir sind gleich, ich, ich dachte so.
Jetzt habe ich Angst, wieder so zu lieben.
Weder du noch ich, können wir jetzt nicht mehr zusammen sein?
(Es ist tief geblieben, zurückgelassen, unvergessen, ich kann es nicht vergessen.)

Ich liebe dich, ich liebe dich, und für immer. Das kann ich jetzt nicht mehr sagen.
Sei glücklich, sei glücklich, und leb wohl. Solche Worte sage ich und schließe einfach die Augen.

Ich liebe nur dich. Damals war ich glücklich. Jetzt denke ich nur daran.
Nur du bist so stark zurückgeblieben. Ich denke auch jetzt noch daran.
(Ich liebe dich, diese Liebe ist ewig, ewig glücklich
Zusammen traurig sein und auch zusammen, genau gleich, sich freuen
Wir lächeln uns nur an. Jetzt denke ich nur daran.)

Ich liebe nur dich. Damals war ich glücklich. Jetzt denke ich nur daran.
Nur du bist so stark zurückgeblieben. Ich denke auch jetzt noch daran.
(Ich liebe dich, diese Liebe ist ewig, ewig glücklich
Zusammen traurig sein und auch zusammen, genau gleich, sich freuen
Wir lächeln uns nur an. Jetzt denke ich nur daran.)