웃지 않아 - 김진표 перевод на немецкий

웃지 않아

그래 내가 널 사랑했지 아마
떠날 때 난 아무것도 묻지 않아
너무 아파 그 이유를 듣지 않아
그 후로 이제 난 절대 웃지 않아

사실 난 느꼈지. 너답지 않게 내게 남긴 여지.
마치 내가 잡으면 잡힐 듯한 작은 틈. 끌어안으면 안길듯한 그 빈틈.
이것만큼은 정말 너다워 끝까지 너무 너다워 너는 착하니까.
넌 나처럼 매몰차지 못하니까 그래, 내가 물론 잡지 않을 것도 넌 아니까.

구차해지고 싶지 않아 남자니까
난 쪽 팔리고 싶지 않아 남자니까
그래야 남자라니까 그게 바로 나라니까
널 아프게 하면 안 되는 난 남자니까

날 찾지마 아무 말 하지마
더 이상 더 이상 이젠 안녕
내 사랑아 그래 날 떠나가
걱정 마 난 괜찮아

잡으면 또 뭐하겠어.
한번 떠났던 마음 두 번 안 떠나겠어?
행복하겠어? 후회하겠지.
오늘 같은 날이 다시 찾아오겠지.
백만 번 사랑한다 말하면 또 뭐해
헤어지자 하면 아무것도 아닌 것을.
천만번 같은 꿈을 꾸면 뭐해-
돌아서면 거품처럼 다 사라지는 것을.

구차해지고 싶지 않아 남자니까
난 쪽 팔리고 싶지 않아 남자니까
그래야 남자라니까 그게 바로 나라니까
널 아프게 하면 안 되는 난 남자니까

날 찾지마 아무 말 하지마
더 이상 더 이상 이젠 안녕
내 사랑아 그래 날 떠나가
걱정 마 난 괜찮아

그래 내가 널 사랑했지 아마
떠날 때 난 아무것도 묻지 않아
너무 아파 그 이유를 듣지 않아
그 후로 이제 난 절대 웃지 않아

약해지지 않아 눈물 흘리지도 않아
아무리 슬퍼도 보고 싶어도 잡지 않아
상처만이 남아 많이 아파도 난 참아
아마 내가 살아갈 이유는 넘 많아 난 괜찮아

단 하루만 오늘 딱 하루만
이렇게 이렇게 힘들 거야
난 괜찮아 그래 날 떠나가
이제는 보내줄게

어떻게 울어 하면서 미친 듯이 난 울었지.
어떻게 울어 하면서 울고 울고 또 울었지
내가 너를 사랑한 그 만큼 이를 꽉 물고 참은 만큼
모두 터져 나와 미친 듯이 막 울었지.

Lächle nicht

Ja, ich habe dich geliebt, wahrscheinlich
Als du gingst, habe ich nach nichts gefragt
Es tat zu weh, ich habe den Grund nicht gehört
Seitdem lache ich nie wieder

Ehrlich gesagt, habe ich es gespürt. Du hast mir untypisch für dich Raum gelassen.
Als ob ich dich fassen könnte, wenn ich wollte, eine kleine Lücke. Als ob du dich anschmiegen würdest, wenn ich dich umarme, diese Leere.
Das ist so typisch für dich, bis zum Ende so sehr du, weil du nett bist.
Weil du nicht so rücksichtslos bist wie ich, ja, weil du weißt, dass ich dich natürlich nicht festhalten werde.

Ich will nicht erbärmlich sein, weil ich ein Mann bin
Ich will mich nicht blamieren, weil ich ein Mann bin
So muss ein Mann sein, das bin ich
Ich darf dich nicht verletzen, weil ich ein Mann bin

Such mich nicht, sag kein Wort
Nicht mehr, nicht mehr, jetzt ist es vorbei
Meine Liebe, ja, verlass mich
Keine Sorge, mir geht es gut

Was bringt es, dich festzuhalten?
Ein Herz, das einmal gegangen ist, wird nicht zweimal gehen?
Wirst du glücklich sein? Du wirst es bereuen.
Ein Tag wie heute wird wiederkommen.
Was bringt es, hunderttausendmal zu sagen, dass ich dich liebe
Wenn wir uns trennen, ist es nichts.
Was bringt es, zehn Millionen Mal denselben Traum zu träumen-
Wenn du dich umdrehst, verschwindet alles wie eine Seifenblase.

Ich will nicht erbärmlich sein, weil ich ein Mann bin
Ich will mich nicht blamieren, weil ich ein Mann bin
So muss ein Mann sein, das bin ich
Ich darf dich nicht verletzen, weil ich ein Mann bin

Such mich nicht, sag kein Wort
Nicht mehr, nicht mehr, jetzt ist es vorbei
Meine Liebe, ja, verlass mich
Keine Sorge, mir geht es gut

Ja, ich habe dich geliebt, wahrscheinlich
Als du gingst, habe ich nach nichts gefragt
Es tat zu weh, ich habe den Grund nicht gehört
Seitdem lache ich nie wieder

Ich werde nicht schwach, ich werde keine Tränen vergießen
Egal wie traurig ich bin, egal wie sehr ich dich vermisse, ich werde dich nicht festhalten
Auch wenn nur Schmerz bleibt, auch wenn es sehr weh tut, ich ertrage es
Wahrscheinlich habe ich viele Gründe zu leben, mir geht es gut

Nur einen Tag, nur heute
So, so wird es weh tun
Mir geht es gut, ja, verlass mich
Ich lasse dich jetzt gehen

Wie soll ich weinen, sagte ich und weinte wie verrückt.
Wie soll ich weinen, sagte ich und weinte und weinte und weinte
So sehr ich dich geliebt habe, so sehr ich die Zähne zusammengebissen habe
Alles brach heraus und ich weinte wie verrückt.