Текст и перевод песни 김진표 feat. 강민희 - 웃지 않아

웃지 않아

그래 내가 널 사랑했지 아마
떠날 때 난 아무것도 묻지 않아
너무 아파 그 이유를 듣지 않아
그 후로 이제 난 절대 웃지 않아

사실 난 느꼈지. 너답지 않게 내게 남긴 여지.
마치 내가 잡으면 잡힐 듯한 작은 틈. 끌어안으면 안길듯한 그 빈틈.
이것만큼은 정말 너다워 끝까지 너무 너다워 너는 착하니까.
넌 나처럼 매몰차지 못하니까 그래, 내가 물론 잡지 않을 것도 넌 아니까.

구차해지고 싶지 않아 남자니까
난 쪽 팔리고 싶지 않아 남자니까
그래야 남자라니까 그게 바로 나라니까
널 아프게 하면 안 되는 난 남자니까

날 찾지마 아무 말 하지마
더 이상 더 이상 이젠 안녕
내 사랑아 그래 날 떠나가
걱정 마 난 괜찮아

잡으면 또 뭐하겠어.
한번 떠났던 마음 두 번 안 떠나겠어?
행복하겠어? 후회하겠지.
오늘 같은 날이 다시 찾아오겠지.
백만 번 사랑한다 말하면 또 뭐해
헤어지자 하면 아무것도 아닌 것을.
천만번 같은 꿈을 꾸면 뭐해-
돌아서면 거품처럼 다 사라지는 것을.

구차해지고 싶지 않아 남자니까
난 쪽 팔리고 싶지 않아 남자니까
그래야 남자라니까 그게 바로 나라니까
널 아프게 하면 안 되는 난 남자니까

날 찾지마 아무 말 하지마
더 이상 더 이상 이젠 안녕
내 사랑아 그래 날 떠나가
걱정 마 난 괜찮아

그래 내가 널 사랑했지 아마
떠날 때 난 아무것도 묻지 않아
너무 아파 그 이유를 듣지 않아
그 후로 이제 난 절대 웃지 않아

약해지지 않아 눈물 흘리지도 않아
아무리 슬퍼도 보고 싶어도 잡지 않아
상처만이 남아 많이 아파도 난 참아
아마 내가 살아갈 이유는 넘 많아 난 괜찮아

단 하루만 오늘 딱 하루만
이렇게 이렇게 힘들 거야
난 괜찮아 그래 날 떠나가
이제는 보내줄게

어떻게 울어 하면서 미친 듯이 난 울었지.
어떻게 울어 하면서 울고 울고 또 울었지
내가 너를 사랑한 그 만큼 이를 꽉 물고 참은 만큼
모두 터져 나와 미친 듯이 막 울었지.

Не улыбаюсь

Да, я любил тебя, наверное.
Когда ты уходила, я ни о чем не спрашивал.
Было слишком больно, чтобы спрашивать почему.
С тех пор я больше не улыбаюсь.

На самом деле я чувствовал. Ты оставила мне лазейку, как всегда.
Маленькую щелочку, словно я мог бы удержать тебя, если бы захотел. Пространство, в котором я мог бы найти утешение, если бы обнял тебя.
Это так похоже на тебя, до самого конца ты остаешься собой. Ты такая добрая.
Ты не можешь быть жестокой, как я. Да, ты ведь знаешь, что я все равно тебя не удержу.

Я не хочу унижаться, я же мужчина.
Я не хочу выглядеть жалким, я же мужчина.
Так и должно быть, потому что я мужчина.
Я не могу причинять тебе боль, я же мужчина.

Не ищи меня, не говори ничего.
Больше ничего, все кончено, прощай.
Любовь моя, да, уходи от меня.
Не волнуйся, я в порядке.

Что толку удерживать?
Сердце, которое ушло однажды, не уйдет дважды?
Будешь ли ты счастлива? Будешь ли жалеть?
Такой же день, как сегодня, обязательно повторится.
Что толку говорить миллион раз "Я люблю тебя"?
Если ты скажешь "Давай расстанемся", все станет бессмысленным.
Что толку видеть один и тот же сон миллион раз?
Когда проснешься, он исчезнет, как мыльный пузырь.

Я не хочу унижаться, я же мужчина.
Я не хочу выглядеть жалким, я же мужчина.
Так и должно быть, потому что я мужчина.
Я не могу причинять тебе боль, я же мужчина.

Не ищи меня, не говори ничего.
Больше ничего, все кончено, прощай.
Любовь моя, да, уходи от меня.
Не волнуйся, я в порядке.

Да, я любил тебя, наверное.
Когда ты уходила, я ни о чем не спрашивал.
Было слишком больно, чтобы спрашивать почему.
С тех пор я больше не улыбаюсь.

Я не покажу слабость, не пророню ни слезинки.
Как бы грустно мне ни было, как бы ни хотелось тебя увидеть, я не стану тебя удерживать.
Остались только раны, но как бы ни было больно, я все стерплю.
У меня еще много причин жить, я справлюсь.

Всего один день, только сегодня
Мне будет так тяжело.
Я в порядке, да, уходи от меня.
Теперь я отпускаю тебя.

Я плакал, как безумный, спрашивая себя, как мне плакать.
Я плакал, плакал и плакал, спрашивая себя, как мне плакать.
Все мои чувства, вся моя сдержанность, равная моей любви к тебе,
Вырвались наружу, и я плакал, как сумасшедший.