Dropping Rain - 김태우 перевод на немецкий

Dropping Rain

안녕이란 너의 말에 나 웃으며
아무렇지 않은 듯 행복하라며
가는 너의 뒷 모습 바라보면서
나 땜에 울지 않길 기도했어

흐르는 눈물 보며 떠날 수가 없는데
널 보낼수가 없는데

빗물이 내려서 정말 괜찮았어
눈물이 보이질 않아 괜찮았어
괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어
니 마음속 아픈 기억 모두 다 지워줄
빗물이 내려서

시간 흘러 잊은줄만 알았던 너
아무렇지 않은 듯 그렇게 살아
홀로 걷는 뒷모습만 봐도 바로 너
오늘도 그때처럼 비가 내려

눈물이 나려고해 그녀를 잡으려해
웃게 해줄 수 없는데

빗물이 내려서 정말 괜찮았어
눈물이 보이질 않아 괜찮았어
괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어
내 마음 속 아픈 기억 모두 다 지워줄
빗물이 내려서

가지 말라고 떠나지 말라고
맘으로 말할게

니 맘이 울어서 빗물이 내렸어
내 맘이 울어서 눈물이 내렸어
사랑해서 떠나는 너를 잡지 못했어
맑게 개인 너의 삶에 슬픔을 안겨줄
빗물이 될까봐

Fallender Regen

Auf dein Wort "Lebewohl" lächelte ich,
als ob es mir nichts ausmachte, sagte dir, glücklich zu sein.
Während ich deiner Gestalt nachsah, wie du gingst,
betete ich, dass du meinetwegen nicht weinst.

Ich sehe die fließenden Tränen und kann nicht gehen,
ich kann dich nicht gehen lassen.

Weil es regnete, war es wirklich in Ordnung.
Man konnte meine Tränen nicht sehen, es war in Ordnung.
Weil es (mir scheinbar) gut ging, konnte ich dich nicht festhalten, als du gingst.
Der all die schmerzhaften Erinnerungen in deinem Herzen wegwaschen wird,
weil dieser Regen fiel.

Die Zeit verging, und ich dachte, ich hätte dich vergessen.
Du lebst so, als wäre nichts geschehen.
Selbst wenn ich nur deine Gestalt von hinten sehe, wie du allein gehst, erkenne ich dich sofort.
Heute regnet es wieder wie damals.

Tränen wollen kommen, ich versuche, sie festzuhalten.
Obwohl ich sie nicht zum Lächeln bringen kann.

Weil es regnete, war es wirklich in Ordnung.
Man konnte meine Tränen nicht sehen, es war in Ordnung.
Weil es (mir scheinbar) gut ging, konnte ich dich nicht festhalten, als du gingst.
Der all die schmerzhaften Erinnerungen in meinem Herzen wegwaschen wird,
weil dieser Regen fiel.

Geh nicht, verlass mich nicht,
sage ich es mit meinem Herzen.

Weil dein Herz weinte, fiel der Regen.
Weil mein Herz weinte, fielen die Tränen.
Weil ich dich liebe, konnte ich dich nicht festhalten, als du gingst.
Aus Angst, ich könnte der Regen werden,
der Traurigkeit in dein klar gewordenes Leben bringt.