Footsteps - 나상현씨밴드 перевод на немецкий

Footsteps

익숙해져가, 날 두고 떠나는 사람들 마음이
쌓여만 가, 어쩌면 날 잡아먹을지 몰라
그때쯤엔 나도 다른 사람이 됐을까?
그럴까?

난 어디까지 갈지는 잘 몰라 (heh-heh-heh)
내 발걸음이 닿는 대로만 (heh-heh-heh-heh)
걷다 보면 또 만날 지도 몰라 (heh-heh-heh)
너를
너를

늘 환상 속에만 남아있던
낭만을 찾는다, 헤매이던
어설픈 꿈들을 주고받던 우리, 우리

그저 그런대로 만족하던
지금의 내 모습이
더 아프게 날 비웃는 것만 같아, 같아

뭘 바라는 걸까?
절대 만족하지 못할
기준을 또 세운 걸까?

아니 그런 건 없었나?
나는 신경 쓰지 않아
말하지만 사실 아냐
다시 어쩔 수 없단 말
결국 어쩔 수 없단 말

난 어디까지 갈지는 잘 몰라 (heh-heh-heh)
내 발걸음이 닿는 대로만 (heh-heh-heh-heh)
걷다 보면 또 만날 지도 몰라 (heh-heh-heh)
너를
너를

늘 환상 속에만 남아있던
낭만을 찾는다 헤매이던
어설픈 꿈들을 주고받던 우리, 우리

그저 그런대로 만족하던
지금의 내 모습이
더 아프게 날 비웃는 것만 같아, 같아

뭘 바라는 걸까?
절대 만족하지 못할
기준을 또 세운 걸까?

아니 그런 건 없었나?
나는 신경 쓰지 않아
말하지만 사실 아냐
다시 어쩔 수 없단 말
결국 어쩔 수 없단 말

Fußspuren

Ich gewöhne mich daran, an die Herzen der Menschen, die mich zurücklassen und gehen.
Es sammelt sich an, vielleicht frisst es mich noch auf.
Werde ich bis dahin auch ein anderer Mensch geworden sein?
Ob das so sein wird?

Ich weiß nicht genau, wie weit ich gehen werde (heh-heh-heh)
Nur wohin meine Schritte mich tragen (heh-heh-heh-heh)
Wenn ich weitergehe, treffe ich dich vielleicht wieder (heh-heh-heh)
Dich
Dich

Die immer nur in Fantasien verblieb,
suche ich die Romantik, umherirrend.
Wir, die wir unbeholfene Träume austauschten, wir, wir.

Der ich einfach so zufrieden war,
mein jetziges Ich,
scheint mich nur noch schmerzhafter zu verspotten, so scheint es.

Was erwarte ich eigentlich?
Habe ich wieder einen Maßstab gesetzt,
den ich niemals erfüllen kann?

Oder gab es so etwas nicht?
Es kümmert mich nicht,
sage ich, aber es stimmt nicht.
Wieder die Worte 'Man kann nichts machen'.
Am Ende die Worte 'Man kann nichts machen'.

Ich weiß nicht genau, wie weit ich gehen werde (heh-heh-heh)
Nur wohin meine Schritte mich tragen (heh-heh-heh-heh)
Wenn ich weitergehe, treffe ich dich vielleicht wieder (heh-heh-heh)
Dich
Dich

Die immer nur in Fantasien verblieb,
suche ich die Romantik, umherirrend.
Wir, die wir unbeholfene Träume austauschten, wir, wir.

Der ich einfach so zufrieden war,
mein jetziges Ich,
scheint mich nur noch schmerzhafter zu verspotten, so scheint es.

Was erwarte ich eigentlich?
Habe ich wieder einen Maßstab gesetzt,
den ich niemals erfüllen kann?

Oder gab es so etwas nicht?
Es kümmert mich nicht,
sage ich, aber es stimmt nicht.
Wieder die Worte 'Man kann nichts machen'.
Am Ende die Worte 'Man kann nichts machen'.