가인 - 나윤권 перевод на французский

가인

주머니 가득 너의 작은 손 그리도 꼭 붙잡고
발이 붓도록 한 없이 함께 걸었던 이 곳
이제는 아니라고 애꿎은 기억을 탓해도
맘이 서성대는 곳
마냥 이렇게 걷다 보면 널 마주치지 않을까
어디 숨어서 날 바라보고 있진 않을까
언제나 그랬듯이 저 멀리서 웃음지으며
달려올 것 같은데
(후렴)
참 좋은 사람 참 아름다웠던 사람
오랜 시간이 흘러도 낯설지 않을 내 사람
어리석은 나 기억조차 싫겠지만
아름다웠던 그 날의 우리마저 지우진 말아줘
너의 흔적들 아직 가득한 서랍을 다 비우고
잔소리 없이 많이 길어진 머릴 자르고
자신 있다 했는데 내 멍청한 발걸음들만
너를 기억하나 봐
*(후렴) 반복
잊으려 나선 길은 내딛는 걸음마다
고개 숙여 추억만 줍지
보고 싶다 외쳐도 수없이
또 불러봐도 그때의 넌 없지만
오랜 시간이 흘러도 못 잊을 사람
그 이름만 중얼대도 이리 눈물 나는 사람
이제는 내가 너무나도 밉겠지만
살아있는 그 날까지 기억의 같은 자리에
언제나 같은 모습의
영원히 아름다울 사람

가인

Je tenais fermement ta petite main dans ma poche, pleine de souvenirs
Nous marchions sans fin, jusqu'à ce que mes pieds soient endoloris, ici, à cet endroit
Maintenant, je blâme ces souvenirs inutiles, en me disant que ce n'est plus possible
Mon cœur erre encore ici
Si je continue à marcher comme ça, ne te rencontrerai-je pas ?
Ne me regardes-tu pas de quelque part, caché ?
Comme toujours, tu devrais arriver en courant, me souriant à distance
J'ai l'impression que tu reviens
(Refrain)
Quel bel homme, quelle belle personne tu étais
Même après tout ce temps, tu ne me seras jamais étranger, mon amour
Je suis idiot, je n'aimerai peut-être même pas me rappeler
Mais ne me fais pas oublier non plus cette belle époque où nous étions ensemble
J'ai vidé tous les tiroirs remplis de tes souvenirs
J'ai coupé mes cheveux, qui ont poussé trop long, sans que tu me fasses de remarques
Je me disais que j'étais fort, mais je ne fais que suivre mes pas idiots
Qui se souviennent de toi
*(Refrain) repeat*
Le chemin que j'ai pris pour t'oublier est jonché de souvenirs à chaque pas
Je n'ai fait que ramasser ces souvenirs, la tête baissée
Même si je crie "je veux te voir" sans cesse
Même si je te rappelle, tu n'es plus là
Quelqu'un que je n'oublierai jamais, même après tout ce temps
Quelqu'un qui me fait pleurer juste en prononçant son nom
Je sais que je suis devenu quelqu'un que tu détestes maintenant
Mais jusqu'à la fin de ma vie, je garderai toujours le même souvenir, à la même place
Tu resteras toujours la même
Une personne éternellement belle