나였으면 - 나윤권 перевод на французский

나였으면

늘 바라만 보네요
하루가 지나가고
또 하루가 지나도
그대 숨소리
그대 웃음소리
아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠
아픈 내맘 모른채
그댄 웃고 있네요
바보같은 나

철없는 못난 나를
한번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지
알고 있죠 내 바램들은
그대에겐 아무런 의미없단 걸

나였으면
그대 사랑하는 사람
나였으면
수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠
푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼
또 바라만 보고있는 나를
그댄 알고 있나요

늘 나 오늘까지만
혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도
슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만
이런 내맘을 모른채 살아갈테죠
기다림이 잊혀짐보다 쉽다는걸
슬프게 잘 알고있죠

나였으면
그대 사랑하는 사람
나였으면수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠
푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼
또 바라만 보고 있는 나를
그댄 알고 있나요

묻고 싶죠
그댄 잘지내는가요
함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요
바보같은 걱정도 부질없단걸 알지만
눈물없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠
사랑한다고

Si c'était moi

Je ne fais que regarder
Une journée passe
Et encore une journée passe
Ton souffle
Ton rire
M'ébranlent encore

Encore des larmes coulent
Ignorant mon cœur qui souffre
Tu souris
Moi, le stupide

Ce moi-même, idiot et immature
Ne peux-tu pas me regarder une fois ?
Je sais que mes désirs
N'ont aucun sens pour toi

Si c'était moi
La personne que tu aimes
Si c'était moi
J'ai prié pendant d'innombrables jours
Comme un arbre verdoyant, comme une étoile qui brille silencieusement
Moi qui ne fais que regarder
Le sais-tu ?

Toujours, jusqu'à aujourd'hui
J'ai pratiqué seul les confessions d'amour
Ta silhouette triste, juste jusqu'à aujourd'hui
Tu vivras sans connaître mes sentiments
Le fait que l'attente soit plus facile que l'oubli
Je le sais tristement

Si c'était moi
La personne que tu aimes
Si c'était moiJ'ai prié pendant d'innombrables jours
Comme un arbre verdoyant, comme une étoile qui brille silencieusement
Moi qui ne fais que regarder
Le sais-tu ?

Je veux te demander
Vas-tu bien ?
Est-ce que cette personne avec qui tu es est gentille avec toi ?
Je sais que ces inquiétudes stupides sont inutiles
Mais je voulais te le dire une fois sans larmes
Je t'aime