남자가 여자를 사랑할때 - 나윤권 перевод на французский

남자가 여자를 사랑할때

나보다 늘 먼저 내게 전화하고
기념일마다 꼭 챙겨주는너
너의 생일인데 기억하지 못하는
바보같은 내게 웃어준 너
친구들이 모인 자리에서
너를 부끄러워 했던 나
입을 옷이 그렇게도 없냐며
바보같이 너를 울렸었던 나
이젠 내가 널 행복하게 할게
니가 아프면 내가 더 아플게
니가 웃어준다면 무엇이든 다 할 수 있어
처음처럼 말이야
늦은밤 열이 펄펄 끓던 널 업고
숨이 차게 뛰던 나
누워있는 아픈 널 봤을때
이토록 사랑한 걸 알았던 나
이젠 내가 널 행복하게 할게
니가 아프면 내가 더 아플게
니가 웃어준다면 무엇이든 다 할 수 있어
처음처럼 말이야
너를 위해 약속할게
눈물은 없을거야
커진 사랑을 네게 줄게
그 마음을 다 줄거야
이제 네가 했던 만큼 다 할게
그림자처럼 너와 함께 할게
너만 괜찮다면 난 평생토록
너 하나만 사랑할 수 있는데
이제 니가 했던 만큼 다 할게
그림자처럼 너와 함께 할게
너만 괜찮다면 난 평생토록
너 하나만 사랑할 수 있어

Quand un homme aime une femme

Tu m'appelles toujours avant moi
Et tu penses toujours à chaque anniversaire
C'est ton anniversaire, et je ne m'en souviens pas
Je suis un idiot, tu as ri
Quand mes amis étaient là
J'avais honte de toi
Tu m'as dit, "Tu n'as pas assez de vêtements ?"
Je t'ai fait pleurer stupidement
Maintenant, je vais te rendre heureuse
Si tu es malade, je serai encore plus malade
Si tu souris, je peux tout faire
Comme au début
Tard dans la nuit, tu avais de la fièvre, et je t'ai porté
Je courais à bout de souffle
Quand j'ai vu que tu étais malade et que tu étais allongée
J'ai compris à quel point je t'aimais
Maintenant, je vais te rendre heureuse
Si tu es malade, je serai encore plus malade
Si tu souris, je peux tout faire
Comme au début
Je te le promets
Il n'y aura pas de larmes
Je te donnerai mon amour qui grandit
Je te donnerai tout mon cœur
Maintenant, je ferai tout ce que tu as fait pour moi
Je serai à tes côtés comme ton ombre
Tant que tu vas bien, je peux t'aimer pour toujours
Je ne peux aimer que toi
Maintenant, je ferai tout ce que tu as fait pour moi
Je serai à tes côtés comme ton ombre
Tant que tu vas bien, je peux t'aimer pour toujours
Je ne peux aimer que toi