Текст и перевод песни 나윤권 - 동감

동감

나와 같은 이름이 들릴때
발걸음 멈추고 뒤 돌아보니 나와 닮은 누군갈 스친 날엔 또
온종일 멍하니 헤매이니
너와 내 발이 익숙한 거리와
너와 내 눈빛이 그린 세상과
너와 내 가슴이 마주봤던
눈이 부신 날은 떠났지만
같은 사랑을 나눠 가진거야
돌아갈 추억이 우리는 있잖아
하루 만큼씩 이별이와도
그건 변하지 않을꺼야 살아가는 동안
눈물나고 아프고 슬플때 나보다 더먼저 니 걱정이돼
예전처럼 니 작은 슬픔까지도
내가 널 느끼고 있을까봐
너와 내 손이 닿았던 행복과
너와 나의 품이 안던 꿈들과
너와 내 시간이 함께했던
그날로 난 갈 수 없겠지만 어 어 (기억해줄께)
같은 사랑을 나눠 가진거야
돌아갈 추억이 우리는 있잖아
하루 만큼씩이 별이와도
그건 변하지 않을꺼야 살아가는 동안
가끔은 겁이나
단 한번도 우연히도
너를 볼 수 없을까봐
이제야 아는건
니가 떠나고 보낸적 없는
나의 사랑까지도
너의 사랑이 눈물로 끝나도
눈물되어 다시 돌아 오는너
가슴 아파도 널 몰랐었던
날들 보다 아름다운 나야 (알잖아 너도)
잊지마 똑같은 하늘 아래서
우리는 같은 그리움이 되는건
하루 만큼씩이 별이 와도
그건 변하지 않을거야
살아가는동안

Empathie

Quand j'entends un nom qui ressemble au tien
Je m'arrête, me retourne, et quand je croise quelqu'un qui te ressemble, je suis à nouveau
Perdu dans mes pensées toute la journée
Nos pas se sont habitués à ces rues
Le monde que nos regards ont peint
Nos cœurs se sont rencontrés
Les jours éblouissants sont partis, mais
Nous avons partagé le même amour
Nous avons des souvenirs auxquels revenir
Même si chaque jour nous éloigne de la séparation
Cela ne changera pas tant que nous vivrons
Quand je pleure, que je suis triste et que je souffre, je m'inquiète encore plus pour toi que pour moi
Comme avant, même ta petite tristesse
J'ai l'impression de la ressentir encore, n'est-ce pas ?
Le bonheur que nos mains ont touché
Les rêves que nos bras ont bercés
Le temps que nous avons passé ensemble
Je ne peux pas retourner à ce jour, mais (je me souviendrai)
Nous avons partagé le même amour
Nous avons des souvenirs auxquels revenir
Même si chaque jour nous éloigne de la séparation
Cela ne changera pas tant que nous vivrons
Parfois, j'ai peur
Ne serait-ce qu'une seule fois, par hasard
De ne plus jamais te revoir
Maintenant, je sais
Que tu n'as jamais quitté
Mon amour aussi
Même si ton amour s'est terminé en larmes
Tu reviens à moi, transformé en larmes
Même si ça fait mal, je suis plus beau que
Les jours où je ne te connaissais pas (tu le sais aussi)
N'oublie pas, sous le même ciel
Nous devenons la même nostalgie
Même si chaque jour nous éloigne de la séparation
Cela ne changera pas
Tant que nous vivrons