Текст и перевод песни 나윤권 - 멈칫하던 순간

멈칫하던 순간

(오 매일같이 난 너의 생각뿐
한결같이 난 같은 맘으로
하나뿐인- 흠 널 향한 내맘을
하나뿐인 only one fou you -listen)
몰랐어 또 누구를 기다려
자꾸만 나 시계를 쳐다봐
이러면 꼭 사랑에 빠진 사람 같아서
나도 내가 어색해
자꾸만 또 내몸이 들썩여
그대가 올 시간이 됐나봐
누구도 내 사랑을 훔쳐볼 수 없도록
내가 지킬거야
멈칫하던 순간 그대 내 앞에
마주치던 순간 그대 웃음에
관심없듯 눈 인사로 그대를 지나쳤어
밤 새 잠도 못잘꺼야
죽을 수 도 있는데
뭐든지 다 줄 수 있는데
사랑한단 그 쉬운말은 입이 얼어버려
아무말도 할 수 없어
"나 할 말 있는데"
(널 사랑하고 있는데 나 너에게 말을 못해
널 좋아하고 있는데 널 위해 모른채
난 해줄 수 가 있는데 말을 못해 답답해
난 너만 보면 몸이 말을 듣지 않아
니 앞에 서면 입이 움직이질 않아
사랑해 이 한마디가 너무 어려워 너무 어려워
자꾸 니 주위만 이렇게 맴돌고 있어
사랑해 그 하나만 꼭 알아줘 널 사랑해)
자꾸만 니 친구와 친해져
자꾸만 내 마음같지 않아
그래도 넌 내 마음 알고 있을거라는
작은 기대를 해
멈칫하던 순간 그대 내 앞에
마주치던 순간 그대 웃음에
관심없듯 눈 인사로 그대를 지나쳤어
밤 새 잠도 못잘꺼야
죽을 수 도 있는데
뭐든지 다 줄 수 있는데
사랑한단 그 쉬운말은 입이 얼어버려
아무말도 할 수 없어
언젠간 그대와 나
언젠간 둘이 되도
지금 이맘으로 바라볼께
어설픈 나겠지만 내 진심을 주고 싶어
받아줘 어-
멈칫하던 순간 그대 내 앞에
마주치던 순간 그대 웃음에
관심없듯 눈 인사로 그대를 지나쳤어
밤 새 잠도 못잘꺼야
멈칫하던 순간 그대 목소리
돌아보는 순간 그대 모습이
멈춰있던 난 그대에게 다시 가고 있어
사랑한단 말할거야

Le Moment Où J'ai Hésité

(Oh, chaque jour, je ne pense qu'à toi
Sans faiblir, je ressens la même chose
Tu es la seule - euh, mon cœur pour toi
Tu es la seule, only one for you - écoute)
Je ne savais pas que j'attendais quelqu'un d'autre
Je ne cesse de regarder ma montre
C'est comme si j'étais amoureux, et je me sens mal à l'aise
Je me sens mal à l'aise avec moi-même
Je ne cesse de trembler
C'est peut-être le moment où tu arrives
Personne ne pourra voler mon amour
Je le protégerai
Le moment où j'ai hésité, tu étais là devant moi
Le moment où nos regards se sont croisés, ton sourire
J'ai fait comme si je ne t'avais pas remarqué, un simple regard
Je ne pourrai pas dormir de la nuit
Je pourrais mourir
Je peux tout te donner
Mais ces mots simples, "Je t'aime", ma bouche est gelée
Je ne peux rien dire
"J'ai quelque chose à te dire"
(Je t'aime, mais je ne peux pas te le dire
Je t'aime, mais je fais semblant de ne pas le savoir pour toi
Je peux le faire, mais je ne peux pas parler, je suis frustré
Je ne contrôle plus mon corps quand je te vois
Je ne peux pas parler devant toi
Ces mots, "Je t'aime", sont si difficiles, si difficiles à dire
Je tourne sans cesse autour de toi
Sache juste une chose, je t'aime, je t'aime)
Je deviens de plus en plus ami avec tes amis
Ce n'est pas vraiment ce que je veux
Mais je me dis que tu sais ce que je ressens
Un petit espoir
Le moment où j'ai hésité, tu étais là devant moi
Le moment où nos regards se sont croisés, ton sourire
J'ai fait comme si je ne t'avais pas remarqué, un simple regard
Je ne pourrai pas dormir de la nuit
Je pourrais mourir
Je peux tout te donner
Mais ces mots simples, "Je t'aime", ma bouche est gelée
Je ne peux rien dire
Un jour, toi et moi
Un jour, nous serons ensemble
Je continuerai à te regarder avec ce même cœur
Je suis peut-être maladroit, mais je veux te donner mon cœur
Accepte-le, oh-
Le moment où j'ai hésité, tu étais là devant moi
Le moment où nos regards se sont croisés, ton sourire
J'ai fait comme si je ne t'avais pas remarqué, un simple regard
Je ne pourrai pas dormir de la nuit
Le moment où j'ai hésité, ta voix
Le moment où je me suis retourné, ton visage
Je suis immobile, je reviens vers toi
Je te dirai que je t'aime