Текст и перевод песни 나윤권 - 약한 남자

약한 남자

알아 지금 니가 꺼내려 하는 말
바보가 아닌 이상 모를 리가 없잖아
너의 눈에 손가락에 그 속눈썹 위에
이별이라고 버젓이 써 있잖아
알아 애쓰지마 그냥 솔직히 말해 봐
단순한 놈이잖아 니가 더 잘 알잖아
자꾸 빙빙 돌리지마 날 똑바로 봐
헤어지자는 말 한마디면 넌 끝난거잖아
괜찮아 떠나가도 돼 날 두고 일어서도 돼
괜찮아 돌아서줄게 넌 내게 미안 안해도 돼
이렇게 널 붙잡지 않는 날
강한 척 센 척한 날 미워해도 돼
너보다도 내가 더 미우니까
나쁜 꿈이라고 그렇게 믿고 싶지만
미친 듯 이별 앞에 또 대들고 싶지만
이건 말도 안된다고 화내고 싶지만
니가 없인 절대 안된다고 울고도 싶지만
괜찮아 떠나가도 돼 날 두고 일어서도 돼
괜찮아 돌아서줄게 넌 내게 미안 안해도 돼
이렇게 널 붙잡지 않는 날
강한 척 센 척한 날 미워해도 돼
이런 내가 나도 참 미우니까
아직도 거기 있을까
등 뒤에 니가 있을까 날 보고 있을까
지금이라도 뒤돌아 가지말라고 내게 말하면
널 잡을 수 있을 것 같은데
괜찮아 난 말했지만 사실 나는 안 괜찮아
괜찮아 날 타일러도 난 정말이지 안 괜찮아
너 없는 텅빈 세상속에서
이별 앞에서 참 난 약한 남자야
다시 내게 돌아와 널 사랑해

Weak Man

I know what you're about to say
I'm not an idiot, I can't help but know
In your eyes, on your fingers, on your lashes
The word "breakup" is clearly written
I know, don't bother, just tell me honestly
I'm a simpleton, you know that better than anyone
Don't keep beating around the bush, look at me straight
If you just say the word "let's break up," it's over for you
It's okay, you can leave, you can get up and leave me
It's okay, I'll turn around, you don't have to apologize to me
The day I don't hold on to you like this
You can hate me for pretending to be strong and tough
Because I hate myself more than you do
I want to believe it's a bad dream
I want to stand up to you again like crazy
I want to get angry and say this is ridiculous
I want to cry and say I can't live without you
It's okay, you can leave, you can get up and leave me
It's okay, I'll turn around, you don't have to apologize to me
The day I don't hold on to you like this
You can hate me for pretending to be strong and tough
Because I hate myself for being like this
Are you still there?
Are you behind me, watching me?
If you tell me not to turn around now
I feel like I can hold on to you
It's okay, I said I was okay, but I'm not really okay
It's okay, you can leave me, I'm really not okay
In this empty world without you
Faced with a breakup, I'm such a weak man
Come back to me, I love you