Текст и перевод песни 나윤권 - 약한 남자

약한 남자

알아 지금 니가 꺼내려 하는 말
바보가 아닌 이상 모를 리가 없잖아
너의 눈에 손가락에 그 속눈썹 위에
이별이라고 버젓이 써 있잖아
알아 애쓰지마 그냥 솔직히 말해 봐
단순한 놈이잖아 니가 더 잘 알잖아
자꾸 빙빙 돌리지마 날 똑바로 봐
헤어지자는 말 한마디면 넌 끝난거잖아
괜찮아 떠나가도 돼 날 두고 일어서도 돼
괜찮아 돌아서줄게 넌 내게 미안 안해도 돼
이렇게 널 붙잡지 않는 날
강한 척 센 척한 날 미워해도 돼
너보다도 내가 더 미우니까
나쁜 꿈이라고 그렇게 믿고 싶지만
미친 듯 이별 앞에 또 대들고 싶지만
이건 말도 안된다고 화내고 싶지만
니가 없인 절대 안된다고 울고도 싶지만
괜찮아 떠나가도 돼 날 두고 일어서도 돼
괜찮아 돌아서줄게 넌 내게 미안 안해도 돼
이렇게 널 붙잡지 않는 날
강한 척 센 척한 날 미워해도 돼
이런 내가 나도 참 미우니까
아직도 거기 있을까
등 뒤에 니가 있을까 날 보고 있을까
지금이라도 뒤돌아 가지말라고 내게 말하면
널 잡을 수 있을 것 같은데
괜찮아 난 말했지만 사실 나는 안 괜찮아
괜찮아 날 타일러도 난 정말이지 안 괜찮아
너 없는 텅빈 세상속에서
이별 앞에서 참 난 약한 남자야
다시 내게 돌아와 널 사랑해

Un homme faible

Je sais ce que tu veux dire maintenant
A moins d'être un idiot, tu ne peux pas l'ignorer
Dans tes yeux, sur ton doigt, au-dessus de tes cils
C'est écrit clairement : "Au revoir"
Je sais, ne t'efforce pas, dis-le simplement
Je suis un simplet, tu le sais mieux que moi
Arrête de tourner autour du pot, regarde-moi droit dans les yeux
Un seul mot, "on se sépare", et c'est fini pour toi
C'est bon, tu peux partir, tu peux me laisser
C'est bon, je te laisserai partir, tu n'as pas à te sentir mal
Le fait que je ne te retienne pas comme ça
Que je fasse semblant d'être fort, que je fasse semblant d'être dur, tu peux me le reprocher
Parce que je me déteste plus que toi
Je veux tellement croire que c'est un mauvais rêve
Je veux tellement me rebeller contre cette séparation
Je veux tellement crier que c'est absurde
Je veux tellement pleurer parce que je ne peux pas vivre sans toi
C'est bon, tu peux partir, tu peux me laisser
C'est bon, je te laisserai partir, tu n'as pas à te sentir mal
Le fait que je ne te retienne pas comme ça
Que je fasse semblant d'être fort, que je fasse semblant d'être dur, tu peux me le reprocher
Parce que je me déteste tellement
Es-tu encore là ?
Es-tu derrière moi ? Me regardes-tu ?
Si tu me disais de ne pas me retourner, même maintenant
J'aurais l'impression de pouvoir te retenir
C'est bon, je te l'ai dit, mais en fait, je ne vais pas bien
C'est bon, tu peux essayer de me rassurer, mais en fait, je ne vais vraiment pas bien
Dans ce monde vide sans toi
Face à la séparation, je suis vraiment un homme faible
Reviens vers moi, je t'aime