Текст и перевод песни 나윤권 - 중독 (From "영화 연인")

중독 (From "영화 연인")

눈부신 아침은 인사보다 먼저
혼자란 사실로 날 깨우고
달라진 게 없는 내 하루의 끝은
또 날 울리는 그 추억일테지
널 보낸 그후 한동안을
비틀대며 너란 세상에 갇혀있었지
나를 감싼 니 손 진한 향기 하나 버릴 것이 없던 시간 그 속에 나는 또 빠져들자나
지독한 기억 그 속에 너를 붙잡고
왜 나만큼 아프지 않냐고
지난 얘기로 묻어두기엔 너무 깊었던
우리라는 걸 알잖아
제발 그 기억속 그때로 돌아와
뜨거운 눈물로 부서진 숨으로
끝없이 나를 태워 놓아도
변한 게 없는 넌 또 나를 찾아와
잠 못이루는 밤을 주고 가지
니가 없는 나의 일상은 웃음 잃은
메마른 땅과 같은 갈증뿐
나를 담던 네 눈 너의 입술 말투 표정까지
잊을 수가 없는 난 또 너를 찾고 있자나
지독한 기억 그 속에 너를 붙잡고
왜 나만큼 아프지 않냐고
지난 얘기로 묻어두기엔 너무 깊었던
우리라는 걸 알잖아
우 아 워어어
이미 니가 되버린 나는 이제 어떡하라고
죽어도 난 아닌거니
지금도 이렇게 널 찾고 있는데
후 우 흠

Addiction (From "The Movie Lovers")

Le matin radieux, avant même les salutations,
me réveille à la solitude qui me hante,
la fin de ma journée qui n’a rien changé,
ne fera que me rappeler ce passé qui me fait pleurer.
Après t’avoir quittée, j’ai erré un moment,
enfermé dans le monde qui était le tien, chancelant.
Ton parfum sur ma peau, l’intense chaleur de ta main, rien n’est à oublier, je plonge de nouveau dans ces moments-là.
Je m’accroche à ce souvenir poignant, à toi,
pourquoi ne souffres-tu pas autant que moi ?
Trop profond pour être enfoui dans le passé,
tu sais bien que nous étions un.
S’il te plaît, reviens à ce moment-là dans ton souvenir,
avec des larmes brûlantes, un souffle brisé,
même si tu ne fais que me consumer sans fin,
toi qui n’as pas changé, tu reviens me trouver,
me laissant des nuits blanches.
Mon quotidien sans toi, un rire perdu,
une soif inextinguible comme une terre aride.
Tes yeux qui me reflétaient, tes lèvres, ton ton, ton expression,
je ne peux pas oublier, je te cherche encore.
Je m’accroche à ce souvenir poignant, à toi,
pourquoi ne souffres-tu pas autant que moi ?
Trop profond pour être enfoui dans le passé,
tu sais bien que nous étions un.
Oh, oh, oh.
Je suis devenu toi, que faire maintenant ?
Je ne suis pas mort, n’est-ce pas ?
Je te cherche encore maintenant,
Hum, hum, hum.