행 운 - 나윤권 перевод на французский

행 운

내가 그랬잖아요
날 사랑하게 된다고
말도 안된다던
그대 웃고 있나요
혼란스럽겠죠 내가 그랬듯
어지러울 테죠 심장 소린
세상 다 알듯 두근대죠
그댈 처음 본 날 그날에
나처럼 그대 역시
미차가질 테죠
사랑하고 싶어요
세상이 다 부럽게
그대 곁을 걷는 순간
그조차 내겐 행복인 걸 왠지
키가 큰 아이처럼
설레는 편질 받는 것처럼
종일 웃는 내 모습
그댄 나의 세상 더 없는 행운이죠
오 나만의 행운이죠 그대는
내가 어리석었죠
사랑은 다신 없다고
혹시 그대도 한때는 그랬나요
그 맘 다 가시간 내가 이직은
못 미더울테죠 망설임은
그대 긴 밤을 붙잡겠죠
그댈 떠올리다 잠못 든 나처럼
아니 그건 비교 못 할테죠
사랑하고 싶어요
세상이 다 부럽게
그대 곁을 걷는 순간
그조차 내겐 행복인 걸 왠지
키가 큰 아이처럼
설레는 편질 받는 것처럼
종일 웃는 내 모습
그댄 나의 세상 더 없는 행운이죠
오 오 나만의 행운이죠 그대는

Chance

Je te l'avais dit, tu sais,
tu finirais par tomber amoureuse de moi.
Tu trouvais ça absurde.
Tu souris maintenant ?
Tu dois être confuse, comme je l'étais.
Ton cœur doit battre la chamade, c'est un chaos.
Tu dois sentir ton cœur battre si fort que le monde entier le sait.
Le jour où je t'ai vue pour la première fois,
tu as dû ressentir la même chose que moi,
une sorte de confusion.
J'ai envie de t'aimer,
je voudrais que le monde entier nous envie.
Chaque moment passé à tes côtés,
même les plus simples, me remplit d'une joie inexplicable.
Comme un enfant qui grandit,
comme si je recevais un cadeau qui me donne des papillons dans le ventre.
Je ris toute la journée,
tu es mon plus grand bonheur, mon chance incroyable.
Oh, tu es ma chance, ma seule chance.
J'étais un idiot,
je pensais que l'amour n'était plus pour moi.
As-tu, toi aussi, pensé cela un jour ?
Mes sentiments sont si forts que même moi, je ne suis pas sûr d'y croire.
Tu dois hésiter, tu as des doutes.
Tu dois passer tes longues nuits à penser à moi.
Comme moi, qui ne peut pas dormir en pensant à toi.
Non, on ne peut pas comparer nos sentiments.
J'ai envie de t'aimer,
je voudrais que le monde entier nous envie.
Chaque moment passé à tes côtés,
même les plus simples, me remplit d'une joie inexplicable.
Comme un enfant qui grandit,
comme si je recevais un cadeau qui me donne des papillons dans le ventre.
Je ris toute la journée,
tu es mon plus grand bonheur, mon chance incroyable.
Oh, oh, tu es ma chance, ma seule chance.