Текст и перевод песни 넉살 feat. Koonta - 밥값 Earn Ya Keep

밥값 Earn Ya Keep

돈이 없을 땐
하나님 손자라도 일해야지
고픈 배는 채워야지 않겠어
엄마 왈 일하지 않는 자
먹지도 마
이것이야 말로
삶의 성경 배워야지 않겠어
달콤한 낮잠을 자고 일어나면
현실은 딱딱한 배게
내 목을 굳게 하고선
벌떡 일으켜
점심시간은 너무 짧아
담배와 커피
스트레스와 함께
내 이마에 선을 긋는 걸
선물 같은 것 우리 삶은
선물 비스무리
한 거라고 들었는데
Fuck you 빌어먹을
먹을 양식을 찾아서
떠나는 선물이란 이름
가득 찬 지하철 상행선에서
기타를 맨 사람은 악보를 몇 장
서류 가방 속에선
미결재 시안이 몇 장
떨어졌을 때 마주친 눈빛
어디로 가던지 하루를
잘 보내고 편안히 눕길
빌어
비록 돈이 없이
하고픈 일만을 하더라도
돈 때문에
하고픈 일을 못하더라도
밥값 해 밥값 해
어디에 있는
무엇을 하든 열심히 해
밥값을 해
집으로 가는 길은 멀고
회식이 길어지면
가던 길도 몰라
그럼 냄새를 따라가야지
다듀의 된장찌개 혹은
푹 익은 김치에 돼지비계
한 솥 가득 해 논
카레와 젓갈 몇 개 혹은
남은 찬에 비빔밥
자 조금만 더 걸어가 다 왔어
피곤한 너를 뉘일 곳
현관문 앞에서 나왔어
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 걸로 난 고민 하지 않아
일단 넣고 날 찾아 또 떠나
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 거에 의밀 두지 않아
난 길거리 위 생존자 중 하나
억지로 수저를 들고
몇 술 뜨지도 못하는 날
바라보는 한 공기의 밥과 엄마
내가 지던 이기던
차가운 문고리만 넘어서면
항상 차려져 있을
그 밥상의 값은 얼마
날 배 불리고 싶어
앙상하게 서있는 거울 속에
내가 할 수 있는 건
열심히 먹는 것
Soul food food
공연장으로 가는 버스는
상구형의 양화를 건너
Move move
일하러 가
너도 이 다리를 건너 일하러 가
우린 참 비슷하네
담에 공연 보러 와
내가 숨쉬는 일터로
잠시 쉬러 와 넌 그럴 자격 있어
내가 오늘 공연으로
저녁 값을 벌었는지
그저 하루를 넘기기 위해서
입을 벌렸는지
말해줘 오늘이
내일의 나에게 뜨끈한 밥을
한술 뜨게 할지 날 뜨게 할지
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 걸로 난 고민 하지 않아
일단 넣고 날 찾아 또 떠나
오늘 뭘 먹을지
누구와 함께 먹을지
그런 거에 의밀 두지 않아
난 길거리 위 생존자 중 하나
억지로 수저를 들고
몇 술 뜨지도 못하는 날
바라보는 한 공기의 밥과 엄마
내가 지던 이기던
차가운 문고리만 넘어서면
항상 차려져 있을
그 밥상의 값은 얼마
혹은 차가운 방
불 꺼진 겨울 타지에서
혼자 꿈을 끓이는 이의 열망
내가 지던 이기던
신경 쓰지 않는 세상과
매일 아침 마주하는
그 밥상의 값은 얼마

Look at the Cost of Rice

When there's no money
Even God's grandson has to work
A hungry stomach has to be filled, right?
As mother said, someone who doesn't work
Don't eat
This is the
Bible of life, it should be learned, right?
If you wake up after a sweet nap
Reality is a hard pillow
Stiffening my neck
I spring up
Lunchtime is too short
A cigarette and coffee
Along with stress
Etching lines on my forehead
A gift like our lives
A gift in our twenties
I heard they say
Fuck you, fucking
Looking for sustenance
The name is a departing gift
On a crowded subway going uptown
The man with the guitar has a few sheets of music
In his briefcase
A few unpaid invoices
The eyes you meet when you fall
Wherever they're going, they wish you
A good day, and a comfortable night
Hopes
Even without money
Doing only what you like
Because of money
Doing what you like is impossible
The price of rice, the price of rice
Wherever you are
Whatever you do, do it with all your heart
Pay the price of rice
The way home is long
When the dinner party is long
You don't even know the way
Then you have to follow your nose
Daddu's soybean paste stew or
Well-cooked kimchi with pork belly
A pot full of cooked rice
Curry and a few pickles or
Bibimbap with leftover dishes
Come on, just a little further, you're almost there
Your tired body has a place to lie down
I've come before the front door
What will I eat today?
Who will I eat it with?
I don't worry about that
First, eat and then find me and go again
What will I eat today?
Who will I eat it with?
I don't give a damn about that
I'm a survivor on this street
Forcibly holding my spoon
I can't even swallow a few mouthfuls
Staring at a mouthful of air and my mother
Whether I win or lose
Once I cross the cold doorknob
It is always set
How much is that meal
Wanting to fill my belly
Standing awkwardly in the mirror
What I can do is
Eat hard
Soul food food
The bus to the concert hall
Crosses Sanggoo's work shoes
Move, move
Go to work
Cross this bridge and go to work
We're very similar
Come and see the performance
To my workplace where I breathe
Come and rest for a while, you deserve it
From today's performance
Did I earn dinner?
Just to get through the day
Did I open my mouth?
Tell me if today
Will make tomorrow's me a hot meal
Will it encourage me or make me faint?
What will I eat today?
Who will I eat it with?
I don't worry about that
First, eat and then find me and go again
What will I eat today?
Who will I eat it with?
I don't give a damn about that
I'm a survivor on this street
Forcibly holding my spoon
I can't even swallow a few mouthfuls
Staring at a mouthful of air and my mother
Whether I win or lose
Once I cross the cold doorknob
It is always set
How much is that meal
Or a cold room
In a wintery house where the lights are out
The ambition of someone who dreams alone
Whether I win or lose
The world doesn't care
And I face it every morning
How much is that meal