JOKER - Nicole , Ricky перевод на немецкий

JOKER

익숙하지 니 앞에서는
맘쯤은 숨길 수 있
좋은 친구로 또 편한 상대로 남는 건
전문이니까

너라면 그녀 얘기라도
모른 척 견딜 수 있어
그 누구보다도 더 편한 존재가
되어야 니 곁에 머물 수 있어 그래

오늘도 난 웃는다 죽어라 웃는다
내 맘 알지 못하게
내 슬픔을 찢는다
너도 웃는다 내 앞에선 언제나
니 위로가 된다면
그것만으로도 난 좋아

익숙해진 그녀 얘기에
표정쯤 숨길 수 있어
작은 질투도 내 맘에 상처도
들켜선 안될 테니까

너라서 그녀는 아니라도
모른 척 조용히 삼켜
널 누구보다도 잘 알고 있지만
참아야 니 곁에 머물 수 있어 그래

오늘도 난 웃는다 애써 또 웃는다
헛된 기댈 안고서 속 없이 다 품는다
너도 웃는다 내 눈물은 모르고
니 곁에만 있다면
어떤 존재라도 난 좋아

어 이건 좀 아닌 것 같아
그런 척 안 하니만 못해
난 니가 바라는 남자가 못돼
까고 말해 그럼 세컨은 어때?
나도 알아 그래 했겠지
고민 착각하지마
이건 두근거린 사랑도 뭣도 아냐
엇갈린 걸음이야
나 같은 쓰레기는 니가 먼저 버려

오늘도 난 웃는다 죽어라 웃는다
내 맘 알지 못하게
내 슬픔을 찢는다
너도 웃는다
내 앞에선 언제나
니 위로가 된다면
그것만으로도 난

웃는다 애써 또 웃는다
헛된 기댈 안고서
속 없이 다 품는다
너도 웃는다 내 눈물은 모르고
니 곁에만 있다면
어떤 존재라도 난

오늘도 나는 웃는다
죽을 만큼 웃는다
눈치 못 채게 슬픔을 찢는다
오늘도 나는 웃는다
니 앞에선 언제나
웃어준다면 그것만으로도 난 좋아

JOKER

Ich bin daran gewöhnt, vor dir
kann ich meine Gefühle verbergen.
Als gute Freundin und lockere Vertraute dazustehen,
darin bin ich Expertin.

Selbst wenn du von ihr erzählst,
kann ich so tun, als ob es mich nicht stört.
Ich muss die Person werden, die dir am nächsten steht,
um in deiner Nähe bleiben zu können, ja.

Auch heute lache ich, ich lache bis zum Umfallen,
damit du meine wahren Gefühle nicht erkennst.
Ich zerreiße meine Trauer.
Du lachst auch, vor mir immer,
wenn es dich tröstet,
dann ist es mir genug.

Ich habe mich an ihre Geschichten gewöhnt,
ich kann meinen Gesichtsausdruck verbergen.
Meine kleine Eifersucht, meine Verletzungen,
darf ich nicht zeigen.

Auch wenn es nicht sie ist, die du liebst,
schlucke ich es still und leise herunter.
Auch wenn ich dich besser kenne als jeder andere,
muss ich schweigen, um in deiner Nähe bleiben zu können, ja.

Auch heute lache ich, ich strenge mich an und lache,
klammere mich an leere Hoffnungen und nehme alles hin.
Du lachst auch, ohne meine Tränen zu sehen.
Solange ich in deiner Nähe sein kann,
ist mir jede Rolle recht.

Oh, das fühlt sich irgendwie falsch an.
So zu tun, als ob, ist schlechter, als es nicht zu tun.
Ich bin nicht der Mann, den du dir wünschst.
Sag es geradeheraus, wie wäre es mit einer Zweitbesetzung?
Ich weiß es, so hätte ich es gemacht.
Mach dir keine falschen Hoffnungen.
Das ist keine aufregende Liebe oder so.
Es sind sich kreuzende Wege.
Einen Mistkerl wie mich solltest du zuerst verlassen.

Auch heute lache ich, ich lache bis zum Umfallen,
damit du meine wahren Gefühle nicht erkennst.
Ich zerreiße meine Trauer.
Du lachst auch,
vor mir immer.
Wenn es dich tröstet,
dann ist es mir...

Ich lache, ich strenge mich an und lache,
klammere mich an leere Hoffnungen.
Ich nehme alles hin, ohne nachzudenken.
Du lachst auch, ohne meine Tränen zu sehen.
Solange ich in deiner Nähe sein kann,
ist mir jede Rolle...

Auch heute lache ich,
ich lache bis zum Tod.
Ich zerreiße meine Trauer, damit du es nicht bemerkst.
Auch heute lache ich,
vor dir immer.
Wenn ich dich zum Lachen bringen kann, dann bin ich zufrieden.