Текст и перевод песни 다비치 - 거북이

거북이

거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아
상처가 아물고 다 나으면 떠나가
진심이야 그럼 그때 보내 줄 테니까

숨지마 차라리 내 맘을 훔치지 마
거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
내 가슴 깊이 하는 말, 내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한 걸음 한 걸음 천천히

하루만 더 지나면 괜찮아질 거야
자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말
거북아 널 볼 때면 내 모습 같아
눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와

새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
내 가슴 깊이 하는 말, 내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한 걸음 한 걸음 천천히

나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며
더 이상 너 혼자 울지 않도록
You're always be my
Always be my love

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리 (제발 날 떠나지 마)
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한 걸음 한 걸음 천천히

Turtle

Turtle, your speed is not enough to escape far
And that path is even longer and rough
When you wounds have healed and you're all better, then leave
I'm sincere, I'll let you go then

Don't steal my heart, it's better to wait
Slower than a snail is your slow and difficult pace
Deep in my heart, I say, come to me

There is no place for my heart, and no place for me to go
I'm a sad, lonely turtle
My wounds are so great, that you alone
Hide away every day in loneliness
I can't protect you, and there's no more love
My story is heart-wrenching
Even if it's a little late, that's okay
Step by step, ever so slowly

If even just one more day passes by, it'll be okay
I keep repeating that mantra, like a magic spell
Turtle, when I see you, I see myself
Tears well up and keep flowing like a madwoman

A new shoot will sprout, a flower will appear
My teary love will surely bear seed
Deep in my heart, I say, come to me

There is no place for my heart, and no place for me to go
I'm a sad, lonely turtle
My wounds are so great, that you alone
Hide away every day in loneliness
I can't protect you, and there's no more love
My story is heart-wrenching
Even if it's a little late, that's okay
Step by step, ever so slowly

I will match my pace to your slower steps
So that you won't have to cry alone anymore
You're always be my
Always be my love

There is no place for my heart, and no place for me to go
I'm a sad, lonely turtle (please don't leave me)
My wounds are so great, that you alone
Hide away every day in loneliness
I can't protect you, and there's no more love
My story is heart-wrenching
Even if it's a little late, that's okay
Step by step, ever so slowly