Текст и перевод песни 다비치 - 거북이

거북이

거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아
상처가 아물고 다 나으면 떠나가
진심이야 그럼 그때 보내 줄 테니까

숨지마 차라리 내 맘을 훔치지 마
거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
내 가슴 깊이 하는 말, 내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한 걸음 한 걸음 천천히

하루만 더 지나면 괜찮아질 거야
자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말
거북아 널 볼 때면 내 모습 같아
눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와

새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
내 가슴 깊이 하는 말, 내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한 걸음 한 걸음 천천히

나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며
더 이상 너 혼자 울지 않도록
You're always be my
Always be my love

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리 (제발 날 떠나지 마)
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한 걸음 한 걸음 천천히

Tortue

Tortue, tu ne peux pas t'enfuir bien loin à cette vitesse
De plus, le chemin est long et difficile, n'est-ce pas ?
Lorsque tes blessures seront guéries, tu partiras
Je suis sincère, alors je te laisserai partir à ce moment-là

Ne te cache pas, ne vole pas mon cœur
Tes mensonges, tes pas lents et lents
Ce que je dis au plus profond de mon cœur, viens à moi

Tu n'as nulle part où mettre ton cœur, nulle part où aller
Une triste tortue seule
Tu as beaucoup de blessures, tu es seul
Tu te caches tous les jours, triste ?
Je ne peux pas te protéger, je n'ai plus d'amour
Mon histoire de cœur brisé
C'est bon même si tu es un peu en retard
Un pas à la fois, lentement

Tout ira bien demain
Je me répète sans cesse, comme un mantra
Tortue, quand je te vois, je me vois
Mes larmes coulent sans cesse, comme si j'étais fou

Des pousses pousseront, des fleurs apparaîtront
Mon amour en larmes gardera précieusement la graine
Ce que je dis au plus profond de mon cœur, viens à moi

Tu n'as nulle part où mettre ton cœur, nulle part où aller
Une triste tortue seule
Tu as beaucoup de blessures, tu es seul
Tu te caches tous les jours, triste ?
Je ne peux pas te protéger, je n'ai plus d'amour
Mon histoire de cœur brisé
C'est bon même si tu es un peu en retard
Un pas à la fois, lentement

En marchant au rythme de tes pas plus lents que les miens
Pour que tu ne pleures plus seul
Tu seras toujours mon
Tu seras toujours mon amour

Tu n'as nulle part où mettre ton cœur, nulle part où aller
Une triste tortue seule (s'il te plaît, ne me quitte pas)
Tu as beaucoup de blessures, tu es seul
Tu te caches tous les jours, triste ?
Je ne peux pas te protéger, je n'ai plus d'amour
Mon histoire de cœur brisé
C'est bon même si tu es un peu en retard
Un pas à la fois, lentement