녹는중 - 다비치 перевод на немецкий

녹는중

끝난 줄 알았어 친구들이 말해줬던
이별의 공식 그대로라서
전활 꺼놨어 이대로 몇일만 버티면
난 너같은 거 잊을 줄 알았어

(하지만 내 안의 내가) 속삭이네
다시 너만큼 사랑할 사람 또 없을거라고
(여기 저기 헤매다) 다시 내게 돌아올 거라고
마지막일 수는 없다고

거짓말처럼 차갑게 얼었던 나의 맘
네 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중

사르륵 사르륵 녹아내리는 중
사르륵 사르륵

그 땐 왜 그랬어? 지겨워서 그랬니
아니면 내가 뭔가 잘못했던거니

(남자들이 그렇대) 항상 곁에 있어주고
잘해주고 그러면 안 된대
(네가 좋은 걸 어떡해) 이런 날 울리는 네가 미워
욕해보고 원망하다가도

거짓말처럼 차갑게 얼었던 나의 맘
네 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중

Gone is the winter, right?
흐느끼는 네 모습 이젠 더
난 보고 싶지 않아 내 마음이 그대로
너에게 가 닿을 수만 있다면
아마 넌 알텐데 그게 말처럼 쉽지 않아
너 그럴 때마다 무너져 내 맘 한 켠이
울지 마, 이거 하나만 꼭 기억해
You're the only one, babe, it's true

거짓말처럼 차갑게 얼었던 나의 맘
네 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중

사르륵 사르륵 녹아내리는 중
사르륵 사르륵

내가 바보라서 너밖에 모르는 나라서
그래서 다시 녹는 중

Schmelzend

Ich dachte, es wäre vorbei, so wie meine Freunde es mir sagten
Genau nach der Trennungsformel
Ich habe mein Handy ausgeschaltet, wenn ich nur ein paar Tage so durchhalte
Dachte ich, ich würde jemanden wie dich vergessen

(Aber mein Inneres Ich) flüstert
Dass es niemanden geben wird, den ich wieder so lieben werde wie dich
(Nachdem du hier und da umhergeirrt bist) wirst du zu mir zurückkehren
Dass es nicht das Ende sein kann

Mein Herz, das wie eine Lüge kalt gefroren war
Schmilzt vor dir dahin
Wie die Jahreszeiten von kaltem Winter zu Frühling wechseln
Wegen dir schmelze ich dahin

Sareureuk sareureuk, ich schmelze dahin
Sareureuk sareureuk

Warum warst du damals so? War es, weil du meiner überdrüssig warst?
Oder habe ich etwas falsch gemacht?

(Man sagt, Männer sind so) Immer an ihrer Seite zu sein
Nett zu ihnen zu sein, das soll man nicht tun
(Was soll ich tun, ich mag dich eben) Ich hasse dich dafür, dass du mich so zum Weinen bringst
Auch wenn ich dich verfluche und dir Groll hege

Mein Herz, das wie eine Lüge kalt gefroren war
Schmilzt vor dir dahin
Wie die Jahreszeiten von kaltem Winter zu Frühling wechseln
Wegen dir schmelze ich dahin

Gone is the winter, right?
Dein schluchzender Anblick, jetzt noch mehr
Ich will ihn nicht sehen. Wenn mein Herz nur so, wie es ist
Dich erreichen könnte
Würdest du es wahrscheinlich wissen, aber das ist nicht so leicht gesagt wie getan
Jedes Mal, wenn du so bist, bricht eine Ecke meines Herzens zusammen
Weine nicht, erinnere dich nur an diese eine Sache
You're the only one, babe, it's true

Mein Herz, das wie eine Lüge kalt gefroren war
Schmilzt vor dir dahin
Wie die Jahreszeiten von kaltem Winter zu Frühling wechseln
Wegen dir schmelze ich dahin

Sareureuk sareureuk, ich schmelze dahin
Sareureuk sareureuk

Weil ich ein Dummkopf bin, weil ich nur dich kenne
Deshalb schmelze ich wieder