Текст и перевод песни 다비치 - 사랑을 못해 이별을 못해

사랑을 못해 이별을 못해

사랑이 그렇지 어김없이 그렇지
다시 날 떠나려 하죠
이별이 그렇지 어김없이 그렇지
사랑을 데려가네요

왜 날 떠나려 하죠
그대 맘을 알 수 없어
바보처럼 길잃은 아이처럼
참았던 눈물만이 흐르네

화장을 다시 고쳐도
내 눈물로 번지고 말죠
얼룩진 모습이 싫어
그대 얼굴 보지 못했죠

울기는 싫은데
마지막 내 모습 못나지 않게
웃고 싶은데 그러지 못해 미안해

정말 좋았는데 널 떠날 수 있을까
아직 널 사랑하는데
안 가면 안 되나요
정말 이러긴 싫은데

바보처럼 떼쓰는 아이처럼
참았던 눈물만이 흐르네

화장을 다시 고쳐도
내 눈물로 번지고 말죠
얼룩진 모습이 싫어
그대 얼굴 보지 못했죠

울기는 싫은데
마지막 내 모습 못나지 않게
웃고 싶은데 그러지 못해 미안해

매일 전화해서 날 챙겨주고
아빠처럼 감싸준 그대였죠
이제는 안 되겠죠 내일부터 우린 남일 텐데
모른척하며 그렇게 살아야겠죠

입술을 막아보아도 내 입술로 새어 나오죠
가지 마 이 한마디가 자꾸자꾸 새어 나오죠
붙잡기 싫은데 떠나는 발걸음 어렵지 않게
웃는 얼굴로 보내지 못해 미안해

사랑을 못해 이별을 못해 미안해

Je ne peux pas aimer, je ne peux pas dire au revoir

L'amour est comme ça, inévitablement, n'est-ce pas ?
Tu essaies de me quitter à nouveau.
La séparation est comme ça, inévitablement, n'est-ce pas ?
Elle emporte l'amour avec elle.

Pourquoi veux-tu me quitter ?
Je ne comprends pas ton cœur.
Comme une enfant perdue, comme une idiote,
Seules les larmes que j'ai contenues coulent.

Même si je me remaquille,
Mes larmes se répandent.
Je déteste cet aspect taché,
Je n'ai pas pu voir ton visage.

Je ne veux pas pleurer,
Pour que mon dernier aspect ne soit pas laid,
Je voudrais sourire, mais je ne peux pas, je suis désolée.

C'était tellement bien, pourrais-je te laisser partir ?
Je t'aime encore.
Ne peux-tu pas rester ?
Je ne veux vraiment pas que ce soit comme ça.

Comme une enfant qui fait des caprices, comme une idiote,
Seules les larmes que j'ai contenues coulent.

Même si je me remaquille,
Mes larmes se répandent.
Je déteste cet aspect taché,
Je n'ai pas pu voir ton visage.

Je ne veux pas pleurer,
Pour que mon dernier aspect ne soit pas laid,
Je voudrais sourire, mais je ne peux pas, je suis désolée.

Tu m'appelais tous les jours pour prendre de mes nouvelles,
Tu me protégeais comme un père.
Ce ne sera plus possible à partir de demain, nous serons des étrangers.
Il faudra faire comme si de rien n'était, vivre comme ça.

Même si je couvre mes lèvres, ces mots s'échappent.
Ne pars pas, ces mots ne cessent de sortir de ma bouche.
Je ne veux pas te retenir, mais je ne peux pas te laisser partir facilement.
Je suis désolée, je ne peux pas te dire au revoir avec un sourire.

Je ne peux pas aimer, je ne peux pas dire au revoir, je suis désolée.