Текст и перевод песни 단디 feat. 김규종 - 관계정리

관계정리

친구도 애인도 아닌 거리 100미터
우리관계 어떻게 이어가?
이렇게 못미더워서
그냥 여기서 끝내자는 식으로
문자를 썼다 지웠다를
반복해 하지만

Be the same 달라질건없어
이러다 술에 취해 또 잠들면서
아무일도 없다는 듯
아침 니 출근 시간에 맞춰
전화를 걸어 당연한것처럼
성의 없는 니 말투에

서운한건 사실이야
어찌됐건 널 잡지못한건
내 과실이야 인정할게
그치만 벗어나고 싶어 불리한 이 game
더이상 치마자락 잡지않을테니
애매한 사이는 이제 그만해

내가 부족한 탓이지
뭐 니 이기적인 틀안에
갇혀있는 동안
많이 힘들다고 얘기하려했어
근데 널 놓칠까봐
그래서 내가 미칠까봐

오늘은 왠지 한잔 생각 나네요
술병은 늘어만 가는데
이상하게 취하지가 않네요
참 희안하죠? 내가 울고있네요
요즘 많이 많이 많이 힘들었나봐요

까칠했던 너의 말투
사소한일로 티격태격 매일 다투
던 그런일도 이제 없으니까 왠지
허전한 기분이야 서운해지네 괜히
친구들에게 심술을 부려 자주
주위에서 우리 관계를 물어 자꾸
만 거짓말을 하게돼 돌려서 말못해
이쯤에서 확실하게 관계정리했으면해

몇일 지나면 또 풀리겠지
언제 그랬냐는듯 연인 코스프레
넌 둘러대지 모든게 다 내 잘못인것마냥
멍청한 놈처럼 난 그걸 또 인정해 만약
이렇게라도 하지않으면 다 끝이니까
그 어떤 욕을 해도 니 매력에 끌리니까
옆에 있는것만으로 기분은 틀리니까
불안한 심정 티 안낼게 쉽게 들키니까

오늘은 왠지 한잔 생각 나네요
술병은 늘어만 가는데
이상하게 취하지가 않네요
참 희안하죠? 내가 울고있네요
요즘 많이 많이 많이 힘들었나봐요

(I want to love you)
이 밤이 가면 (I want to love you)
다 잊겠죠? (I want to love you)
"널 사랑해" 이말 빼고 전부 다
(I want to love you)
참 웃긴 일이죠? (I want to love you)
너를 많이 (I want to love you) 많이 많이 사랑하나봐요

오늘은 왠지 한잔 생각 나네요 (한잔 생각 나네요)
술병은 늘어만 가는데
이상하게 취하지가 않네요
참 희안하죠? 내가 울고있네요
요즘 많이 많이 많이 힘들었나봐요

까칠했던 너의 말투
사소한일로 티격태격 매일 다투
던 그런일도 이제 없으니까 왠지
허전한 기분이야 서운해지네 괜히
친구들에게 심술을 부려 자주
주위에서 우리 관계를 물어 자꾸
만 거짓말을 하게돼 돌려서 말못해
이쯤에서 확실하게 관계정리했으면해

Rupture

Une distance de 100 mètres, ni amie, ni amoureuse.
Comment notre relation peut-elle continuer ?
Je suis tellement méfiante
Que je voulais juste tout arrêter
J'ai écrit et effacé un message
Encore et encore, mais

Rien ne changera, c'est toujours la même chose.
Je finis par m'endormir ivre
Comme si de rien n'était
Je t'appelle à l'heure de ton départ pour le travail
Comme si c'était normal
Ton ton sans intérêt

C'est vrai que je suis blessée.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas réussi à te tenir.
C'est de ma faute, je l'admets.
Mais j'ai envie de m'échapper de ce jeu injuste.
Je ne t'accrocherai plus à ta jupe.
Il faut arrêter cette relation ambiguë.

C'est de ma faute, je manque.
Alors que j'étais
Enfermée dans ton cadre égoïste,
J'ai essayé de te dire à quel point j'étais malheureuse.
Mais j'avais peur de te perdre.
J'avais peur de devenir folle.

J'ai envie de boire un coup aujourd'hui.
Les bouteilles s'accumulent,
Bizarrement, je ne suis pas ivre.
C'est étrange, je pleure.
Je dois avoir été très, très, très malheureuse ces derniers temps.

Ton ton grincheux
On se disputait sans cesse pour des broutilles,
Maintenant que tout ça a disparu, je me sens
Vider, triste, sans raison.
Je me mets souvent en colère contre mes amis.
Ils me demandent sans cesse ce qu'il en est de notre relation.
Je mens en retournant les choses, je ne peux pas dire la vérité.
Il faut qu'on mette un terme définitif à cette relation.

On finira par s'en remettre dans quelques jours.
Tu feras comme si de rien n'était, tu joueras le rôle de la petite amie.
Tu te défendras, comme si tout était de ma faute.
Comme un idiot, je finirai par l'admettre, si
Je ne fais pas ça, tout sera fini.
Je suis attirée par ton charme, même si tu me dis des gros mots.
Je me sens différente juste en étant à côté de toi.
Je ne montrerai pas mon inquiétude, tu la remarqueras trop facilement.

J'ai envie de boire un coup aujourd'hui.
Les bouteilles s'accumulent,
Bizarrement, je ne suis pas ivre.
C'est étrange, je pleure.
Je dois avoir été très, très, très malheureuse ces derniers temps.

(Je veux t'aimer)
Lorsque cette nuit sera passée (Je veux t'aimer)
J'oublierai tout, n'est-ce pas ? (Je veux t'aimer)
Tout sauf "Je t'aime".
(Je veux t'aimer)
C'est drôle, n'est-ce pas ? (Je veux t'aimer)
Je t'aime beaucoup (Je veux t'aimer) beaucoup, beaucoup.

J'ai envie de boire un coup aujourd'hui (J'ai envie de boire un coup aujourd'hui)
Les bouteilles s'accumulent,
Bizarrement, je ne suis pas ivre.
C'est étrange, je pleure.
Je dois avoir été très, très, très malheureuse ces derniers temps.

Ton ton grincheux
On se disputait sans cesse pour des broutilles,
Maintenant que tout ça a disparu, je me sens
Vider, triste, sans raison.
Je me mets souvent en colère contre mes amis.
Ils me demandent sans cesse ce qu'il en est de notre relation.
Je mens en retournant les choses, je ne peux pas dire la vérité.
Il faut qu'on mette un terme définitif à cette relation.