Текст и перевод песни 단디 feat. 김규종 - 관계정리

관계정리

친구도 애인도 아닌 거리 100미터
우리관계 어떻게 이어가?
이렇게 못미더워서
그냥 여기서 끝내자는 식으로
문자를 썼다 지웠다를
반복해 하지만

Be the same 달라질건없어
이러다 술에 취해 또 잠들면서
아무일도 없다는 듯
아침 니 출근 시간에 맞춰
전화를 걸어 당연한것처럼
성의 없는 니 말투에

서운한건 사실이야
어찌됐건 널 잡지못한건
내 과실이야 인정할게
그치만 벗어나고 싶어 불리한 이 game
더이상 치마자락 잡지않을테니
애매한 사이는 이제 그만해

내가 부족한 탓이지
뭐 니 이기적인 틀안에
갇혀있는 동안
많이 힘들다고 얘기하려했어
근데 널 놓칠까봐
그래서 내가 미칠까봐

오늘은 왠지 한잔 생각 나네요
술병은 늘어만 가는데
이상하게 취하지가 않네요
참 희안하죠? 내가 울고있네요
요즘 많이 많이 많이 힘들었나봐요

까칠했던 너의 말투
사소한일로 티격태격 매일 다투
던 그런일도 이제 없으니까 왠지
허전한 기분이야 서운해지네 괜히
친구들에게 심술을 부려 자주
주위에서 우리 관계를 물어 자꾸
만 거짓말을 하게돼 돌려서 말못해
이쯤에서 확실하게 관계정리했으면해

몇일 지나면 또 풀리겠지
언제 그랬냐는듯 연인 코스프레
넌 둘러대지 모든게 다 내 잘못인것마냥
멍청한 놈처럼 난 그걸 또 인정해 만약
이렇게라도 하지않으면 다 끝이니까
그 어떤 욕을 해도 니 매력에 끌리니까
옆에 있는것만으로 기분은 틀리니까
불안한 심정 티 안낼게 쉽게 들키니까

오늘은 왠지 한잔 생각 나네요
술병은 늘어만 가는데
이상하게 취하지가 않네요
참 희안하죠? 내가 울고있네요
요즘 많이 많이 많이 힘들었나봐요

(I want to love you)
이 밤이 가면 (I want to love you)
다 잊겠죠? (I want to love you)
"널 사랑해" 이말 빼고 전부 다
(I want to love you)
참 웃긴 일이죠? (I want to love you)
너를 많이 (I want to love you) 많이 많이 사랑하나봐요

오늘은 왠지 한잔 생각 나네요 (한잔 생각 나네요)
술병은 늘어만 가는데
이상하게 취하지가 않네요
참 희안하죠? 내가 울고있네요
요즘 많이 많이 많이 힘들었나봐요

까칠했던 너의 말투
사소한일로 티격태격 매일 다투
던 그런일도 이제 없으니까 왠지
허전한 기분이야 서운해지네 괜히
친구들에게 심술을 부려 자주
주위에서 우리 관계를 물어 자꾸
만 거짓말을 하게돼 돌려서 말못해
이쯤에서 확실하게 관계정리했으면해

Выяснение отношений

Между нами сто метров – ни друзья, ни любовники.
Как нам продолжать эти отношения?
Из-за этой неуверенности
Я пишу и стираю сообщение:
"Давай просто закончим всё на этом".
Повторяю это снова и снова, но...

Всё по-прежнему, ничего не меняется.
И вот я снова напиваюсь и засыпаю,
А утром, как ни в чём не бывало,
Звоню тебе, как обычно,
Ровно в то время, когда ты уходишь на работу.
И твой равнодушный тон...

Меня это, правда, задевает.
Как бы то ни было, я не смог тебя удержать –
Это моя вина, я признаю.
Но я хочу вырваться из этой невыгодной игры.
Я больше не буду цепляться за твою юбку.
Давай прекратим эти неопределённые отношения.

Возможно, это моя вина,
Что я оказался в ловушке
Твоего эгоизма.
Я хотел сказать тебе, как мне тяжело.
Но боялся потерять тебя,
Боялся сойти с ума из-за этого.

Сегодня мне почему-то хочется выпить.
Пустых бутылок всё больше,
Но я почему-то не пьянею.
Странно, правда? Я плачу.
Наверное, мне было очень, очень тяжело в последнее время.

Твой резкий тон,
Наши ежедневные ссоры по пустякам –
Теперь всего этого нет, и мне почему-то
Пусто и одиноко. Зря я злюсь на друзей,
Когда они спрашивают о наших отношениях.
Я постоянно вру, не могу сказать прямо.
Мне хочется, чтобы мы наконец всё выяснили.
Я хочу, чтобы мы расставили все точки над i.

Через несколько дней всё снова наладится.
Мы будем притворяться влюблёнными, как ни в чём не бывало.
Ты будешь оправдываться, как будто во всём виноват только я.
И я, как дурак, снова соглашусь. Ведь если
Я этого не сделаю, всё закончится.
Как бы ты меня ни ругала, я очарован тобой.
Мне хорошо просто быть рядом с тобой.
Я постараюсь не показывать свою тревогу, ведь ты сразу её заметишь.

Сегодня мне почему-то хочется выпить.
Пустых бутылок всё больше,
Но я почему-то не пьянею.
Странно, правда? Я плачу.
Наверное, мне было очень, очень тяжело в последнее время.

(Я хочу любить тебя)
Когда наступит утро, (Я хочу любить тебя)
Я всё забуду, да? (Я хочу любить тебя)
Всё, кроме слов "Я люблю тебя".
(Я хочу любить тебя)
Забавно, правда? (Я хочу любить тебя)
Наверное, я очень, очень сильно тебя люблю.

Сегодня мне почему-то хочется выпить (хочется выпить).
Пустых бутылок всё больше,
Но я почему-то не пьянею.
Странно, правда? Я плачу.
Наверное, мне было очень, очень тяжело в последнее время.

Твой резкий тон,
Наши ежедневные ссоры по пустякам –
Теперь всего этого нет, и мне почему-то
Пусто и одиноко. Зря я злюсь на друзей,
Когда они спрашивают о наших отношениях.
Я постоянно вру, не могу сказать прямо.
Мне хочется, чтобы мы наконец всё выяснили.
Я хочу, чтобы мы расставили все точки над i.