어느새 내 맘에 들어와서 있었죠 - 더 라임 перевод на французский

어느새 내 맘에 들어와서 있었죠

가끔 마주쳤는데 그게 전부였는데
그대가 궁금해지는게 이상하죠
잠들때 생각나 웃는 모습이 좋아
나도 모르게 힐끔 봤죠
눈이 마주칠까봐 관심없는척해
이런적 없어 내 모습 낯설기만해

어느새 내 맘에 들어와서 있었죠
스르륵 조금씩 내 곁으로 들어와
밤 잠도 설치게 하고
그대만 생각이 나요
나 어떡하면 좋을지 몰라요
사랑하나봐 사랑이길 바라면
내겐 큰 욕심일지 몰라
조심스러워져요
부족한 나라서 다가간다면
너와 나 멀어질까봐

어느새 내 맘에 들어와서 있었죠
스르륵 조금씩 내 곁으로 들어와
밤 잠도 설치게 하고
그대만 생각이 나요
나 어떡하면 좋을지 몰라요
사랑하나봐 우리라고 부르고 싶어
나와 같은 맘이죠

어느새 내 맘에 들어와서 있었죠
스르륵 조금씩 내 곁으로 들어와
밤 잠도 설치게 하고
그대만 생각이 나요
나 어떡하면 좋을지 몰라요
사랑하나봐

Tu es entré dans mon cœur sans que je m'en rende compte

On se croisait parfois, c'était tout,
C'est étrange comme tu piques ma curiosité.
Je pense à toi avant de m'endormir, j'aime ton sourire,
Sans m'en rendre compte, je t'ai regardé du coin de l'œil.
De peur que nos regards se croisent, je fais semblant d'être indifférente,
Je ne me suis jamais comportée comme ça, c'est tellement inhabituel.

Tu es entré dans mon cœur sans que je m'en rende compte,
Doucement, petit à petit, tu t'es approché de moi.
Tu me fais passer des nuits blanches,
Je ne pense qu'à toi.
Je ne sais pas quoi faire,
Je crois que je suis amoureuse, j'espère que c'est de l'amour,
Peut-être que c'est trop ambitieux pour moi,
Je deviens prudente.
Parce que je suis imparfaite, si je m'approche de toi,
J'ai peur que tu t'éloignes.

Tu es entré dans mon cœur sans que je m'en rende compte,
Doucement, petit à petit, tu t'es approché de moi.
Tu me fais passer des nuits blanches,
Je ne pense qu'à toi.
Je ne sais pas quoi faire,
Je crois que je suis amoureuse, j'aimerais t'appeler "mon amour",
J'espère que tu ressens la même chose.

Tu es entré dans mon cœur sans que je m'en rende compte,
Doucement, petit à petit, tu t'es approché de moi.
Tu me fais passer des nuits blanches,
Je ne pense qu'à toi.
Je ne sais pas quoi faire,
Je crois que je suis amoureuse.