Sunrayz (3rd) - 던말릭 перевод на немецкий

Sunrayz (3rd)

아빠는 식칼을 들었어
난 내 뒤에 엄마를 숨겼고
내 양손엔 쿠션을 들었어
누나는 학원에 그땐 난 안 울었어

난 술이 싫어 그건 내겐 폭력의 향기
아빠의 고함 옆에 술병은 조연 배우 같지
일주일에 몇 번씩이나 공연했어 같이
난 토한 바닥을 치우는 데에 노련해져 갔지

키가 아빠보다 클 때 쫌엔
더 이상 맞고 있기 싫어
당신께 배운 대로
맞붙어 몇 대 때리고 터졌지만
그다음부턴 손찌검은 없었지 바로

몰래 집을 나와 도망치듯 이사 한
그 무렵쯤 내가 가장 듣기 싫다 한
단어는 닮은꼴 아빠 같아 였지 아마
근데 떨어져 보니
알 거 같은 몇 가지가 날

용서하게 해 결국 사랑하는 아빠
그래도 어쩔 수 없이 싫을 때가 더 많아
근데 그때 바득 거리며 갈던 이는 여전해
어떤 건 바뀌고 어떤 건 바뀐 적 없었네

첫째로는 love 둘 짼 빌어먹을 돈
세 번째는 우린 대부분 잊어먹었어
첫째로는 love 둘 짼 빌어먹을 돈
세 번째는 우린 대부분 잊어먹었어

기억들은 발끝 언저리에 깊이 쌓이네
끄집어낼 때 되면 그건 석탄같이 새
빨갛게 타며 날 움직이게 하는 energy
난 당장 터질 거 같은 폭탄이 되었지

신기하네 이젠 내 rap skill은
울 엄마의 자랑거리가 돼 근데 아직은
엄마한테 미안해 엄마 여긴 서울이고
내 앞에 들은 여전히 거지 같아

그래도 매달 빠지는
방세에 비하면 귀엽지
난 지금 세상을 바꾸려 해 쉼 없이
널 비웃고 때려왔던 게 뭔지 기억해
정신 놓지 말고 붙들어
잘 따라가자 인섭이

미운 사람들보다는
미운 상황들을 겪다 보니
결국에는 결핍된 건 나라서
찾는 건 날 채울 수 있는 어쩌고
섹스 가끔 술 가끔 전부가 될 수는 없어도

탯줄이 도화선 어쨌든 움직이네
세상에 나왔어 이미 불 붙여진 채로
굴러가는 시계태엽 될 대로 되라는 식의 태도
엄마가 날 제대로 기른 덕에 불을 뿜어 계속

첫째로는 love 둘 짼 빌어먹을 돈 (돈 돈 돈)
세 번째는 우린 대부분 잊어먹었어
첫째로는 love 둘 짼 빌어먹을 돈
세 번째는 우린 대부분 잊어먹었어

욕하는 방법을 배웠지 shout out to my 아빠
일하는 방법을 배웠지 shout out to my 엄마
욕하는 방법을 배웠지 shout out to my 아빠
일하는 방법을 배웠지 shout out to my 엄마

Sonnenstrahlen (3.)

Papa hielt das Küchenmesser.
Ich versteckte Mama hinter mir,
In meinen beiden Händen hielt ich Kissen.
Meine Schwester war in der Akademie, damals weinte ich nicht.

Ich hasse Alkohol, für mich ist das der Geruch von Gewalt.
Neben Papas Geschrei war die Schnapsflasche wie ein Nebendarsteller.
Mehrmals die Woche traten sie zusammen auf.
Ich wurde geübt darin, den vollgekotzten Boden aufzuwischen.

Als ich etwas größer als Papa wurde,
Wollte ich nicht mehr geschlagen werden.
So wie du es mich gelehrt hattest,
Kämpfte ich dagegen an, schlug ein paar Mal zu und es explodierte, aber
Danach gab es keine Handgreiflichkeiten mehr, sofort.

Heimlich verließ ich das Haus, zog fluchtartig um.
Um diese Zeit herum war das Wort, das ich am meisten hasste,
Wahrscheinlich „Ebenbild“, „wie Papa“.
Aber als ich getrennt lebte,
Gab es ein paar Dinge, die ich verstand und die mich dazu brachten,

Mir selbst zu verzeihen, letztendlich, mein geliebter Papa.
Trotzdem gibt es öfter Zeiten, in denen ich dich zwangsläufig nicht mag.
Aber die Zähne, die ich damals knirschend zusammenbiss, sind immer noch da.
Manches hat sich geändert, manches hat sich nie geändert.

Erstens: Liebe. Zweitens: verdammtes Geld.
Drittens: Das haben wir meistens vergessen.
Erstens: Liebe. Zweitens: verdammtes Geld.
Drittens: Das haben wir meistens vergessen.

Erinnerungen sammeln sich tief an meinen Fußspitzen.
Wenn es Zeit ist, sie hervorzuholen, sind sie schwarz wie Kohle.
Energie, die mich rotglühend antreibt.
Ich wurde zu einer Bombe, die jeden Moment explodieren könnte.

Seltsam, jetzt ist mein Rap-Skill
Der Stolz meiner Mutter, aber immer noch
Tut es mir leid für Mama. Mama, das hier ist Seoul, und
Die vor mir sind immer noch wie Bettler.

Trotzdem, verglichen mit der Miete,
Die jeden Monat fällig wird, ist das niedlich.
Ich versuche gerade, die Welt zu verändern, ohne Rast.
Erinnere dich, was dich ausgelacht und geschlagen hat.
Verliere nicht den Verstand, halte dich fest,
Lass uns gut folgen, Inseop.

Anstatt verhasste Menschen,
Erlebte ich verhasste Situationen, und so
War es letztendlich ich, dem etwas fehlte.
Ich suche nach etwas, das mich erfüllen kann.
Sex, manchmal Alkohol, auch wenn es nicht alles sein kann.

Die Nabelschnur ist die Zündschnur, wie auch immer, sie bewegt sich.
Ich kam auf die Welt, bereits entzündet.
Ein rollendes Uhrwerk, eine "Was-soll's"-Haltung.
Dank Mama, die mich richtig erzogen hat, spucke ich weiter Feuer.

Erstens: Liebe. Zweitens: verdammtes Geld (Geld, Geld, Geld).
Drittens: Das haben wir meistens vergessen.
Erstens: Liebe. Zweitens: verdammtes Geld.
Drittens: Das haben wir meistens vergessen.

Ich habe gelernt zu fluchen, shout out an meinen Papa.
Ich habe gelernt zu arbeiten, shout out an meine Mama.
Ich habe gelernt zu fluchen, shout out an meinen Papa.
Ich habe gelernt zu arbeiten, shout out an meine Mama.