August - 데이먼스 이어 Damons year перевод на немецкий

August

우린 뭐였을까
잠깐 타다 꺼질
폭죽 같던 체온으로
밤새 떨었었지
너를 끌어안고 바라보다가 울었어

너의 취한 눈엔
사랑은 없단 걸 난 사실 알고 있었지만
나의 도망가는 발걸음마저
사랑이었다고

오 난 지금 편지를 쓰면서
나의 서툰 마음을 지워요
그댄 오늘 나를 지울까요
남은 것이 그저 상처뿐은 아니기를

August

Was waren wir?
Das nur kurz aufflammte,
Mit unserer fiebrigen Wärme
Zitterten wir die ganze Nacht.
Ich hielt dich fest, sah dich an und weinte.

In deinen trunkenen Augen
Wusste ich eigentlich, dass dort keine Liebe war,
Dass selbst meine flüchtenden Schritte
Liebe waren.

Oh, jetzt, während ich diesen Brief schreibe,
Lösche ich meine unbeholfenen Gefühle.
Wirst du mich heute auslöschen?
Möge das, was bleibt, nicht nur Wunden sein.