Dok2 - 111% - перевод текста песни на французский

진짜 바닥에서 위

Du fin fond des bas-fonds, j’ai gravi les échelons

I made it out the gutter

여전히 더 올라가기 위해

Pour atteindre des sommets encore plus hauts

매일 난 또 걸어

Je continue d'avancer chaque jour

뻔한 swaggin 가끔 철없게

Mon swag habituel, parfois un peu immature

좀 뵐지라도 어련

Peu importe ce qu'on en dit

일을 해낸 건 참 부정 못 할 얘기

Mon succès est indéniable, chérie

다들 꺼려하는

Ce que les autres redoutent

도전 야망이 도져

L’ambition, l’audace, c'est ce qui me consume

I got my mojo back

분위긴 고조 내 그분이 오죠

L'ambiance est exaltante, mon inspiration arrive

전성기는 왔다 가지도 않고

Mon apogée est là, et ne me quitte pas

또 오고 좀 떨어질까 싶을 때

Il revient sans cesse, et quand je pense chuter

I bounce back like pogo

날 보고 질투한 적 없다면

Si tu n’as jamais envié ma réussite

넌 마네킹

Alors ma belle, tu n’es qu’un mannequin

알아서 잘 되니

Je réussis par moi-même

내겐 필요 없는 마케팅

Pas besoin de marketing, c’est clair pour toi ?

타겟팅은 나 내 자신 절대 남의 귀

Je suis ma propre cible, je n’écoute pas les autres

나 남 의식한 안내키는

Je ne me suis jamais abaissé à faire de la musique

음악 따윈 안 했지

Qui ne me ressemble pas, juste pour plaire

아랫집이 올라 올 때까지 더

Je continuerai jusqu'à ce que le voisin du dessus m’entende

내 자신이 날 몰라 볼 때까지 더

Jusqu'à ce que je ne me reconnaisse plus moi-même

꿈의 한계 보다 높게 가지 더

Je vais dépasser les limites de mes rêves, encore et encore

Sky aint the limit

난 내려다 보네 하지도

Je regarde le monde d'en haut, je ne perds pas mon temps

않을 일을 쓸 때 없이

Avec des choses futiles

말하지도 않어

Je ne fais pas de promesses en vain

여기 랩퍼들 랩퍼라며

Ces rappeurs qui se disent rappeurs

랩 잘하지도 않어

Ils ne savent même pas rapper, c'est affligeant

키만 삐쩍 커

Ils sont juste grands et maigrichons

정신은 자라지도 않어

Leur esprit, lui, n’a jamais grandi, c'est désolant

하다 말지 뭐든

Ils abandonnent en cours de route

얼마 못 가 사라지고 말어

Leur flamme s’éteint aussi vite qu’elle s’allume

성공 바라지도 마라 서러운 척도

N’espère même pas le succès, ne joue pas les victimes

음악 한답시고 길을 걸어온 척도

Toi qui prétend suivre le chemin de la musique

할말 없는 랩퍼들이

Ces rappeurs sans inspiration

찾지 가사 주제

Cherchant désespérément des sujets pour leurs textes

남 얘기 이별 감성팔이들이 주돼

Des histoires banales, des peines de cœur, voilà leur fond de commerce

그런 짓들 보단 솔직한

Mes paroles, elles, sont sincères, bien plus profondes

내 가사들이 낫지

Que ces niaiseries, tu ne trouves pas ?

내 성공 내 돈 모두

Mon succès, ma fortune, tout ça

내 가사들이 낳았지

C’est grâce à mes paroles, ma belle

근데 여기선 내 가사들이 낮지

Pourtant ici, mes paroles sont sous-estimées

랩이 책이라면은

Si le rap était un livre

내 가사들은 잡지

Mes paroles seraient un magazine, une référence

U hearrrd

Young king young millionaire

Ride wit me

Young boss young illionaire

내가 지나가면 저 여자들 얼어

Quand je passe, ces femmes sont figées

오빠 너무 멋있대 다 하는 말은 쩔어

« Oh, il est tellement craquant », toutes me complimentent

난 연예인도 아닌데

Je ne suis même pas une célébrité

연예인 보다 유명한 랩스타

Mais je suis une rap star plus célèbre que ces stars, c’est ça la vérité

모른다면 친구한테 물어봐

Si tu ne me connais pas, demande à un ami

그 담엔 내가 냈던 노랠 들어봐

Puis écoute les chansons que j’ai sorties

Illionaire baby

모두 그렇게 물들어가

Tout le monde suit le mouvement, c’est contagieux

스물하나에는 1억

À 21 ans, j’avais un million

스물둘엔 거의 2억

À 22 ans, presque deux millions, une ascension fulgurante

그래 스물셋엔 오억 찍고

À 23 ans, j’ai atteint les cinq millions

다섯에는 10억

Et à 25 ans, dix millions, une évidence

이젠 여섯이니 더

Maintenant j'ai 26 ans, alors imagine un peu

Oh yeah I got bigger man

이러다 억대 짜리

À ce rythme, je vais bientôt signer

광고 까지 찍겠네

Un contrat publicitaire à plusieurs millions

나는 절대 망할 일이 없네

Je ne connaîtrai jamais l’échec

사기 따윈 당할 일이 없네

Je ne serai jamais victime d’une arnaque

니들 도움 바랄 일이 없게

Je n'aurai jamais besoin de votre aide

Illionaire way

참 탄탄한길을 걷되

Je suis un chemin solide et sûr

안전한 길을 피해

J’évite les routes trop faciles, trop communes

달리는 비포장 도로

Je préfère les chemins de terre accidentés

내 차 시계

Ma voiture, ma montre, témoignent de mon succès

나는 돌려줄 리 없지 도로

Je ne reviendrai jamais en arrière

어렸을 부터 어련 일들

J’ai traversé tant d’épreuves depuis mon enfance

많이 겪어 별로

Que plus rien ne me surprend

뭐든 놀랍지도 않아

Vos critiques ne m’atteignent pas

니들 부정들 정도론

Mon esprit est imperméable à la négativité

내 정신은 늘 또롱

Je suis loin de ces âmes faibles

술이나 대마에 쩔어

Qui se noient dans l’alcool et la drogue

의지하며 사는

Pour trouver un semblant de réconfort

나약한 인간들 과는 멀어

Loin de moi ces dépendances

Rockin moncler

나는 겨울에 안 떨어

Le froid de l’hiver ne m’atteint pas

똑바로 걷긴 지루해

Marcher droit, c'est trop ennuyeux

난 가끔 다릴 절어

Alors je fais des folies, je prends des risques

니가 벌 돈까지 벌어

Je gagne plus d’argent que tu ne le feras jamais

다시 번 돈을 다 걸어

Et je suis prêt à tout parier, à tout recommencer

돈 벌 일은 항상 여럿

Les opportunités de s’enrichir sont infinies

Multillionaire thats wattup

덜 떨어진 인간들

Pendant que les moins dégourdis

세상 탓할 때 난 더러운

Blâment le monde pour leurs échecs

꼴도 보기 싫어 명상 중

Je médite, loin de cette laide réalité

난 절대 눈 안 열어

Je ferme les yeux sur la médiocrité

My ice so cold

나를 보면 모두 얼어

Mon regard te glace le sang

Work hard ball hard hustle

Harder that my motto

정신 들이 어려빠진

Alors que ces âmes perdues s’énervent pour un rien

놈들 뭐든 버럭

Moi, je me repose sur mon matelas à dix millions

댈 때 천 만원 짜리

Pour oublier la fatigue et retrouver l'inspiration

침대에 눠 피곤을 덜어

Peu importe à quel point je suis occupé

낸 뒤엔 아무리 바빠도

Je continue de rapper, c’est ma passion

랩을 또 지껄여

Mon attitude reste la même

내 태도는 여전해

Même avec la gloire, je garde les pieds sur terre

아무리 유명해 져도

Ces rappeurs se prennent pour des stars

여기 놈들 조금 뜨면

Dès qu'ils ont un peu de succès, c'est pathétique

연예인 병들이 쩔어

Ils oublient d'où ils viennent, c’est lamentable

뭘 하는지도 모른 채

Ils renient le hip-hop, quelle tristesse

힙합은 갖다 버려

Le hip-hop qui leur a tout donné

힙합을 부끄러워하는

Ces rappeurs qui ont honte de leurs racines

힙합으로 분류되는 랩퍼들

Ils se disent rappeurs mais n’assument pas

유리할 땐 힙합인척하고

Ils jouent les durs quand ça les arrange

불리할 땐 얌전한 척

Et redeviennent sages quand la pression monte

언제 그랬냐는 듯

Comme s'ils avaient oublié qui ils étaient

난 저런 무식한 문화완

Je suis bien loin de cette mentalité hypocrite

거리가 멀다고

Crois-moi, je ne cautionne pas ça

예술가인 척을 하네

Ils se prennent pour des artistes

이런 배은망덕한 놈들

Ces ingrats qui crachent dans la soupe

본인 꿈에 지가 혀를 차네

Ils méprisent leurs propres rêves, c’est affligeant

나같이 배운 거 없는 놈두

Même moi, qui n'a pas fait de grandes études

그 정도의 인간의 도리는

Je sais faire preuve d’un minimum de respect

지키며 살어

Et de reconnaissance envers ce qui m'a construit

돈 벌기 쉬워 보이는

Ne te laisse pas aveugler par l’argent facile

가요의 미끼는 달어

Que la variété te tend, ma belle

누가 시키는 가려운 찝찝한 일들로

Ne te perds pas dans ces compromissions malsaines

니가 금전 땡길 때에

Qui te laisseront un goût amer dans la bouche

내가 몇 십억을 버니 삐지는 가녀린

Quand j’ai gagné mes premiers millions

Fuggin bitches

Be suckin on my dick ho

앞에선 암말 못하면서

Elles n’osent rien dire en face

랩에선 나를 씹죠

Mais dans leurs raps, elles me critiquent, ces lâches

시계 차 자랑이 어쩌네

Elles se moquent de ma montre, de mon succès

요즘 랩이 어떻네

Du rap d’aujourd’hui, comme si elles savaient

돌려 말하지만 누가 봐도 내 얘기

Elles parlent en paraboles, mais c’est clair qu’elles me visent

지는 못하면서 있어도

Elles n'ont pas le talent, ni le courage de leurs ambitions

안 할 거처럼 철이 든 척

Elles jouent les matures, les désabusées

나를 어리석은 놈 취급해대지

Et me traitent d’idiot, de gamin immature

다시 말해 난 술 담배 안 해

Pourtant, je ne bois pas, je ne fume pas

쌍스러운 욕도 입으로 안 뱉어

Je ne dis pas de grossièretés, je respecte les autres

난 싸우지도 않아 화도 거의 안내

Je ne cherche pas la bagarre, je suis quelqu’un de posé

열심히 일하며 살 뿐 낭비 않네

Je travaille dur, je ne gaspille pas mon argent

내가 번 돈으로

J'ai offert une nouvelle maison à ma famille

가족들 이사를 갔네

Grâce à mon travail, à ma réussite

파산했던 우리 집에

J'ai remboursé les dettes qui accablaient ma famille

쌓인 빚을 깠네

J’ai sauvé ma famille de la misère

우리 엄만 내게

Ma mère a maintenant un salaire à six chiffres

억 단위 연봉을 받네

Elle n'a plus à s'inquiéter pour l'argent

우리 아빤 팔엔

Mon père porte la même montre que moi

나와 같은 시곌 찼네

Un symbole de notre réussite, de notre lien

우리 이모 내

Ma tante a fait un tour dans ma Rolls-Royce

롤스로이스 뒤에 탔네

Elle était fière de moi, je le lisais dans ses yeux

우리 형은 전세계를 돌아

Mon frère voyage à travers le monde

나와 함께

Il est à mes côtés, nous sommes inséparables

마약 조사와도

Même la police et les procureurs ne peuvent rien contre moi

검찰들은 날 못 잡네

Ils cherchent des preuves mais ne trouvent rien

생긴 거완 다르게

Contrairement aux apparences, j’ai toujours suivi le droit chemin

바르게 살아왔네

J’ai toujours été intègre, malgré les tentations

돈을 떠나 난 아주

L'argent n'est qu'un détail, ma belle

행복한 삶을 살기에

Je vis une vie heureuse et épanouie, c'est essentiel

내 걱정을 하다니

Alors ne te soucie pas pour moi

아주 참 같잖네

C’est ridicule, je n’ai besoin de personne

God damn im good dont worry bout me

I said im good i feel sorry bout that

In hawaii Im chillin straigth illin

While u bitchin

I dont care bout ur feelins

But im feelin nice great

Excellent and im blessed

Im feelin dope perfect

Brilliant and the best thank you

Dok2 - 111%

Текст и перевод песни Dok2 - 111%

Альбом