Текст и перевод песни Lady Jane - Just 2 Days

Just 2 Days

어쩌다가 여기까지 온것 같니
우린 지금 남보다도 못하잖니
사랑이란거 이럴때 보면
웃기는거야
어쩌다가 너를 만나 빠져들고
달콤했던 말을 전부 믿게 돼고
내 탓이었어, 내가 바보였어,
그래 그거네
내일은 다른 해가 뜨겠지
내일의 취향이 생기겠지
Ladies, 혹시라도 나처럼
귀한 시간 흘리지 마
모든 남자가 너같진 않아
널 좋아라 해준 내 문제지만
너같은 애들은 이틀이면
지워져, 다행히도
모든 여자가 나같진 않아
다 좋아라 받아줄리가 없어
안쓰런 맘으로 안녕을 빌어줄게
나름대로 즐거웠어
어쩌라구, 누가 먼저 이런건데
꼭 너같은 앤 뒤늦게 와서 딴 말을 해
놀랍지 않아, 레파토리들이
비슷하거든
왜 이래, 이제와 아쉬운 척
왜 이래, 이제와 잘못한 척
Crazy, 내가 어디 가서
널 욕할까봐 겁나나봐
모든 남자가 너같진 않아
널 좋아라 해준 내 문제지만
너같은 애들은 이틀이면
지워져, 다행히도
모든 여자가 나같진 않아
다 좋아라 받아줄리가 없어
안쓰런 맘으로 안녕을 빌어줄게
나름대로 즐거웠어
One two three,
눈을 뜨면
Three two one,
다 처음으로
지나간건 지나간거,
그다지 의민 없어
남겨진거, 나눠간거,
내게는 의미 없어
Ladies, 세상 모든 이별은
내꺼처럼 별게 없어
사랑이 다 소중하진 않아
또 모든 이별이 슬프진 않아
그렇고 그랬던 드라마같은거야,
그런거지
사랑이 다 대단하진 않아
다 거기서 거기인 꿈일 뿐야
꿈에서 깨어날 시간의 차일 뿐야
나름대로 즐거웠어

Just 2 Days

Comment as-tu pu en arriver là ?
On est même plus que des étrangers maintenant, n'est-ce pas ?
Quand on voit l'amour comme ça,
c'est vraiment ridicule.
Comment as-tu pu me faire tomber amoureuse de toi ?
J'ai tout cru, tous tes mots doux.
C'est de ma faute, j'étais idiote,
oui, c'est ça.
Demain, le soleil se lèvera.
Demain, j'aurai d'autres goûts.
Les filles, si par hasard vous êtes comme moi,
ne gâchez pas votre temps précieux.
Tous les hommes ne sont pas comme lui.
C'est mon problème, je l'ai aimé.
Les mecs comme lui, deux jours, et
c'est oublié, heureusement.
Toutes les filles ne sont pas comme moi.
Ils ne sont pas tous prêts à les aimer.
Je te souhaite un bon départ avec un pincement au cœur.
J'ai passé un bon moment, à ma façon.
Et alors ? Qui a commencé ?
Les mecs comme lui arrivent toujours en retard et racontent des conneries.
C'est pas étonnant, leurs répliques
sont toujours les mêmes.
Pourquoi tu fais ça ? Tu fais semblant d'être triste maintenant ?
Pourquoi tu fais ça ? Tu fais semblant d'avoir fait une erreur maintenant ?
Crazy, je suis tellement effrayée de
te critiquer devant les autres.
Tous les hommes ne sont pas comme lui.
C'est mon problème, je l'ai aimé.
Les mecs comme lui, deux jours, et
c'est oublié, heureusement.
Toutes les filles ne sont pas comme moi.
Ils ne sont pas tous prêts à les aimer.
Je te souhaite un bon départ avec un pincement au cœur.
J'ai passé un bon moment, à ma façon.
One two three,
quand tu ouvriras les yeux,
Three two one,
tout sera comme au début.
Ce qui est passé, c'est passé,
ça n'a plus d'importance.
Ce qui reste, ce que tu as partagé,
ça ne signifie rien pour moi.
Les filles, toutes les séparations dans le monde
ne sont pas si différentes des miennes.
L'amour n'est pas toujours précieux.
Et toutes les séparations ne sont pas tristes.
C'était juste un drame comme les autres,
c'est ça.
L'amour n'est pas toujours extraordinaire.
Ce n'est qu'un rêve qui ressemble à tous les autres.
Ce n'est que le temps qui nous sépare du réveil.
J'ai passé un bon moment, à ma façon.